1
00:02:00,537 --> 00:02:03,707
Quel rire. Cela ne veut rien dire.
2
00:02:03,999 --> 00:02:05,334
Ils se moquaient aussi d’Edison.
3
00:02:05,500 --> 00:02:06,543
On dirait que je suis un assistant pour
4
00:02:06,710 --> 00:02:07,586
un gars sans travail.
5
00:02:07,753 --> 00:02:08,879
Tu te souviens quand
le mah-jongg était populaire,
6
00:02:09,046 --> 00:02:10,005
- n'est-ce pas, Harry ?
- Et alors ?
7
00:02:10,172 --> 00:02:11,006
C'est une mode.
8
00:02:11,423 --> 00:02:12,507
J'ai mis en scène 50 comédies musicales,
9
00:02:12,633 --> 00:02:13,592
et j'en mettrai en scène 50 de plus.
10
00:02:13,759 --> 00:02:14,760
J'espère que tu as raison.
11
00:02:14,926 --> 00:02:15,802
Eh bien, Frazer et Gould mettent
12
00:02:15,969 --> 00:02:16,845
Ne jamais dire non en répétition,
13
00:02:17,012 --> 00:02:18,221
et je fais les chiffres.
14
00:02:18,388 --> 00:02:19,389
Est-ce que je viens avec toi ?
15
00:02:19,556 --> 00:02:20,265
S'ils ne manquent pas d'encre.
16
00:02:20,432 --> 00:02:21,141
Allons-y.
17
00:02:31,777 --> 00:02:32,778
Salut, Kent.
18
00:02:32,944 --> 00:02:33,654
Bonjour les garçons.
19
00:02:33,820 --> 00:02:35,238
Quand est-ce que Never Say No va en répétition ?
20
00:02:35,405 --> 00:02:36,782
Chester, ce n'est pas le cas. Tu ne peux pas donner
21
00:02:36,907 --> 00:02:38,158
au public ce qu'il ne veut pas.
22
00:02:38,325 --> 00:02:39,326
Quel spectacle vas-tu faire ?
23
00:02:39,451 --> 00:02:41,161
Pas de présentation, si nous sommes sains d'esprit.
24
00:02:41,328 --> 00:02:42,704
Les gens ne paient plus pour les spectacles.
25
00:02:42,871 --> 00:02:44,122
Images parlantes...
c'est ce qu'ils veulent.
26
00:02:44,539 --> 00:02:45,707
Ça ne veut rien dire, hein ?
27
00:02:45,874 --> 00:02:46,917
La chair est un problème mort.
28
00:02:47,084 --> 00:02:48,377
Nous sommes sur la photo
entreprise. Exposants.
29
00:02:48,543 --> 00:02:49,628
Oui, nous venons d'acheter 4 maisons.
30
00:02:49,795 --> 00:02:51,129
Ils livrent le spectacle dans des boîtes de conserve,
31
00:02:51,296 --> 00:02:52,881
et nous n'avons rien à craindre.
32
00:02:55,217 --> 00:02:56,510
Alors les comédies musicales sont sorties, hein ?
33
00:02:56,677 --> 00:02:57,552
Ouais, viens au coin,
34
00:02:57,719 --> 00:02:58,595
et je vais vous montrer pourquoi.
35
00:02:58,762 --> 00:02:59,888
Ouais, viens au coin.
36
00:03:00,055 --> 00:03:01,306
Et je vais vous montrer pourquoi.
37
00:03:10,691 --> 00:03:11,858
Voilà la réponse.
38
00:03:11,983 --> 00:03:13,360
C'est bien mieux de remplir ton théâtre
39
00:03:13,485 --> 00:03:15,195
10 fois par jour à 40 centimes le ticket
40
00:03:15,320 --> 00:03:16,822
que de facturer 5 dollars par siège
41
00:03:16,988 --> 00:03:18,365
et remplissez-le à moitié une fois par nuit.
42
00:03:18,532 --> 00:03:19,533
Ouais. Si vous avez de la chance.
43
00:03:19,700 --> 00:03:20,826
Allez. Je vais vous montrer.
44
00:03:22,911 --> 00:03:23,954
Cela ne durera pas.
45
00:03:25,080 --> 00:03:27,207
Excusez-moi, Zeke. Affaires officielles.
46
00:03:29,418 --> 00:03:30,085
À partir de maintenant,
47
00:03:30,252 --> 00:03:31,378
il recevra beaucoup de commandes,
48
00:03:31,545 --> 00:03:33,213
mais ils ne se feront pas tous par fil.
49
00:03:33,797 --> 00:03:35,048
Voici votre réponse.
50
00:03:36,133 --> 00:03:36,883
Euh-huh.
51
00:03:37,259 --> 00:03:38,969
Je suis si fier de toi, John.
52
00:04:00,574 --> 00:04:01,366
Donc tu es dans le business de l'image,
53
00:04:01,533 --> 00:04:02,409
hein, Si?
54
00:04:02,743 --> 00:04:03,952
Qui c'est? La mère de Whistler ?
55
00:04:04,995 --> 00:04:05,746
Il y a de la concurrence.
56
00:04:05,912 --> 00:04:07,330
Nous réservons une maison dans la rue.
57
00:04:07,497 --> 00:04:08,498
Alors on leur donne un petit prologue
58
00:04:08,665 --> 00:04:09,374
pour correspondre à l'image.
59
00:04:09,541 --> 00:04:10,625
Quelle est la photo, La Case de l'oncle Tom ?
60
00:04:10,792 --> 00:04:12,377
Nous montrons Esclaves du désert
61
00:04:12,669 --> 00:04:13,879
alors on met quelque chose d'oriental
62
00:04:14,045 --> 00:04:14,880
pour s'adapter à l'intrigue.
63
00:04:15,046 --> 00:04:16,047
Ce prologue ne conviendrait à rien
64
00:04:16,214 --> 00:04:17,048
mais un cendrier.
65
00:04:17,215 --> 00:04:17,883
C'est pareil,
66
00:04:18,049 --> 00:04:19,468
ça coûte plus cher que la photo.
67
00:04:19,634 --> 00:04:20,343
Dis,
68
00:04:21,052 --> 00:04:21,928
pourquoi ne me laisses-tu pas en mettre
69
00:04:22,095 --> 00:04:22,763
de ces prologues pour vous ?
70
00:04:22,929 --> 00:04:24,431
Non, non. Plus de prologues.
71
00:04:24,598 --> 00:04:25,891
Plus de prologues. Chester.
72
00:04:26,057 --> 00:04:27,601
Ce flash oriental est trop cher.
73
00:04:27,726 --> 00:04:29,519
Après cela, nous donnons à nos clients
74
00:04:29,686 --> 00:04:31,688
des images parlantes et rien d'autre.
75
00:04:32,105 --> 00:04:34,274
Eh bien, au revoir. j'ai eu
pour annoncer la mauvaise nouvelle
76
00:04:34,441 --> 00:04:35,484
à la femme.
77
00:04:35,984 --> 00:04:37,819
Ligne de pain, je t'entends m'appeler.
78
00:04:39,029 --> 00:04:40,030
Le public veut des images parlantes,
79
00:04:40,197 --> 00:04:41,072
et des images parlantes uniquement.
80
00:04:41,239 --> 00:04:42,032
Écoute, qu'est-ce que tu ferais mieux de faire
81
00:04:42,199 --> 00:04:43,825
c'est de te trouver un autre travail.
82
00:04:44,367 --> 00:04:45,243
Peut-être que je ne me suis pas fait
83
00:04:45,410 --> 00:04:46,244
compris, chérie.
84
00:04:46,536 --> 00:04:47,871
Ils ne font plus
85
00:04:48,038 --> 00:04:49,080
spectacles musicaux.
86
00:04:49,247 --> 00:04:51,333
J'ai toujours dit qu'ils te rattraperaient.
87
00:04:52,042 --> 00:04:52,918
Est-ce ma faute si quelqu'un
88
00:04:53,084 --> 00:04:54,044
inventé les images parlantes ?
89
00:04:54,211 --> 00:04:55,629
Je me fiche de qui est la faute.
90
00:04:55,796 --> 00:04:56,838
Il est temps que vous gagniez de l'argent.
91
00:04:56,963 --> 00:04:57,714
Je suis habitué aux bons vêtements
92
00:04:57,881 --> 00:04:59,257
et tout ce qui va avec.
93
00:04:59,466 --> 00:05:00,550
Ne t'ai-je pas toujours donné...
94
00:05:00,717 --> 00:05:02,135
ouais. Ce qui va avec.
95
00:05:02,302 --> 00:05:03,637
Écoute, j'en ai marre de toi,
96
00:05:03,804 --> 00:05:05,430
et je le suis depuis longtemps.
97
00:05:07,098 --> 00:05:08,266
Bien...
98
00:05:10,852 --> 00:05:11,728
Que devrions-nous faire à ce sujet ?
99
00:05:11,895 --> 00:05:12,979
Je vais vous montrer.
100
00:05:17,192 --> 00:05:18,193
Ici. Signez ça,
101
00:05:18,360 --> 00:05:19,402
et je serai chatouillé à mort
102
00:05:19,569 --> 00:05:20,862
pour divorcer.
103
00:05:27,452 --> 00:05:28,578
Tu es sûr que c'est comme ça que tu le veux ?
104
00:05:28,787 --> 00:05:29,746
Absolument.
105
00:05:30,789 --> 00:05:31,748
Mm-hmm.
106
00:05:37,546 --> 00:05:38,797
Eh bien, c'est ça.
107
00:05:40,340 --> 00:05:42,300
Voici votre aspirine : 18 cents.
108
00:05:42,801 --> 00:05:44,010
Dis, comment tu fais ?
109
00:05:44,177 --> 00:05:45,595
L'endroit d'à côté facture un quart.
110
00:05:45,720 --> 00:05:46,847
Ouais, mais il est seul.
111
00:05:47,013 --> 00:05:48,181
Nous avons 100 magasins.
112
00:05:48,306 --> 00:05:49,391
Qu'est-ce que cela signifie?
113
00:05:49,516 --> 00:05:50,684
Nous achetons en gros lots.
114
00:05:50,851 --> 00:05:51,643
Lorsque vous achetez pour un magasin,
115
00:05:51,810 --> 00:05:52,727
tu es trempé.
116
00:05:52,894 --> 00:05:53,895
Quand vous achetez pour 100...
117
00:05:54,062 --> 00:05:55,522
Je vois. Nommez pratiquement votre propre prix.
118
00:05:55,689 --> 00:05:56,606
C'est tout.
119
00:05:57,566 --> 00:05:58,650
Dis, c'est merveilleux.
120
00:05:59,067 --> 00:06:00,735
L’idée de la chaîne de magasins résout tout.
121
00:06:01,194 --> 00:06:01,987
Merci mille fois.
122
00:06:02,112 --> 00:06:03,405
Hé! Votre aspirine.
123
00:06:03,572 --> 00:06:05,490
Prenez-le vous-même. Mon mal de tête est parti !
124
00:06:06,825 --> 00:06:08,034
Allez, al.
125
00:06:08,451 --> 00:06:09,369
Écoutez, les garçons.
126
00:06:09,661 --> 00:06:10,662
Je viens d'acheter de l'aspirine.
127
00:06:10,829 --> 00:06:11,496
Encore ivre.
128
00:06:11,663 --> 00:06:12,664
Non, non. Écoutez ça. Écoutez ça.
129
00:06:12,831 --> 00:06:13,832
Quand tu as une pharmacie,
130
00:06:13,999 --> 00:06:15,250
vous facturez 25 cents pour l'aspirine.
131
00:06:15,417 --> 00:06:16,334
Mais quand vous achetez pour 100 magasins,
132
00:06:16,501 --> 00:06:17,252
tu l'obtiens pour moins cher,
133
00:06:17,419 --> 00:06:18,295
donc vous le vendez 18 cents.
134
00:06:18,461 --> 00:06:19,337
Et alors ?
135
00:06:19,504 --> 00:06:20,297
Alors ta maison... je veux dire,
136
00:06:20,463 --> 00:06:21,423
votre magasin est bondé.
137
00:06:21,590 --> 00:06:22,924
C'est super, Chester, mon vieux.
138
00:06:23,091 --> 00:06:24,467
C'est une merveilleuse idée.
139
00:06:24,634 --> 00:06:25,427
Eh bien, vous ne comprenez pas la connexion ?
140
00:06:25,886 --> 00:06:26,720
Ouais, nous l'utiliserons,
141
00:06:26,887 --> 00:06:28,138
si jamais nous ouvrons une pharmacie.
142
00:06:28,346 --> 00:06:29,848
Non, écoute, écoute. Quand tu mets
143
00:06:30,015 --> 00:06:31,099
un prologue, c'est trop cher.
144
00:06:31,391 --> 00:06:33,768
Mais quand le même prologue
joue 25, 50, 100 maisons,
145
00:06:33,935 --> 00:06:35,437
ça ne coûte pas un centime de plus. L'obtenir?
146
00:06:35,604 --> 00:06:36,855
Nous pourrions avoir quelque chose là-bas.
147
00:06:37,022 --> 00:06:38,023
Ouais?
148
00:06:38,982 --> 00:06:40,609
Oh, même décor, mêmes costumes...
149
00:06:40,817 --> 00:06:42,152
mettez-les une fois et ils restent en place.
150
00:06:42,360 --> 00:06:43,570
Nous n'avons que 4 cinémas.
151
00:06:43,737 --> 00:06:44,779
Jouez-les partout à Chicago,
152
00:06:44,946 --> 00:06:45,739
partout dans le pays.
153
00:06:45,906 --> 00:06:47,157
Des exposants partout
je serai chatouillé en rose
154
00:06:47,324 --> 00:06:48,158
pour obtenir des prologues tout faits.
155
00:06:48,325 --> 00:06:49,034
Comment savez-vous?
156
00:06:49,200 --> 00:06:50,076
C'est un jeu d'enfant, car vous pouvez leur donner
157
00:06:50,243 --> 00:06:51,036
des prologues gonflés moins chers que
158
00:06:51,202 --> 00:06:52,662
ils peuvent les mettre
sur eux-mêmes. Et pourquoi ?
159
00:06:52,829 --> 00:06:54,331
Parce que tu es dedans
le secteur des chaînes de magasins.
160
00:06:54,497 --> 00:06:55,707
Oui, il a raison.
161
00:06:56,333 --> 00:06:57,500
Cela ne fait aucun doute.
162
00:06:57,667 --> 00:06:58,627
Les garçons, votre nom sera illuminé
163
00:06:58,793 --> 00:07:00,086
de la côte la plus basse du Maine
164
00:07:00,253 --> 00:07:01,838
aux plages ensoleillées de la Californie.
165
00:07:14,601 --> 00:07:15,268
Vous devrez attendre une minute.
166
00:07:15,435 --> 00:07:16,561
Voulez-vous vous asseoir, s'il vous plaît ?
167
00:07:16,978 --> 00:07:17,729
Bonjour.
168
00:07:17,896 --> 00:07:18,855
Que diriez-vous d'un travail, mademoiselle Prescott ?
169
00:07:19,022 --> 00:07:20,732
Voir Arnold, le directeur de casting.
170
00:07:21,107 --> 00:07:21,775
Du courrier ?
171
00:07:21,942 --> 00:07:22,984
9 appels à l'extérieur de la ville.
172
00:07:23,151 --> 00:07:24,653
Seulement 9 ? Nous devons glisser.
173
00:07:25,570 --> 00:07:26,237
Bonjour.
174
00:07:26,404 --> 00:07:27,072
Bonjour.
175
00:07:27,238 --> 00:07:28,239
Le patron est déjà là ?
176
00:07:28,406 --> 00:07:29,491
Je n'ai pas vu M. Kent ce matin.
177
00:07:29,658 --> 00:07:30,575
Peut-être que vous avez cligné des yeux et qu'il vous a manqué.
178
00:07:30,742 --> 00:07:31,701
Ah, ça pourrait l'être. Hé hé !
179
00:07:31,868 --> 00:07:33,036
Bonjour les filles.
180
00:07:33,411 --> 00:07:34,829
M. Gould veut voir M. Kent.
181
00:07:34,996 --> 00:07:36,373
Oh, je vais mettre ça dans mon livre de souvenirs.
182
00:07:40,752 --> 00:07:41,628
Est-ce que M. Kent est là ?
183
00:07:41,795 --> 00:07:42,921
Non, mais je suis sa secrétaire.
184
00:07:43,088 --> 00:07:44,547
C'est quelque chose de très personnel.
185
00:07:44,714 --> 00:07:46,466
C'est le genre de secrétaire que je suis.
186
00:07:47,676 --> 00:07:48,635
Eh bien, tu vois,
187
00:07:49,010 --> 00:07:50,428
Je suis un penseur de titre supérieur.
188
00:07:50,804 --> 00:07:51,596
Ahh.
189
00:07:51,763 --> 00:07:52,555
Honnête, je le suis.
190
00:07:52,722 --> 00:07:53,723
Mon vrai métier, c'est l'assurance,
191
00:07:53,848 --> 00:07:54,891
mais j'ai beaucoup de temps libre,
192
00:07:55,100 --> 00:07:56,142
alors je réfléchis aux titres.
193
00:07:56,309 --> 00:07:57,227
Vous êtes sorti de la tête ?
194
00:07:57,394 --> 00:07:59,521
Oui. En voici quelques-uns
J'ai pensé hier...
195
00:07:59,688 --> 00:08:01,940
filles d'Espagne, filles de France,
196
00:08:02,107 --> 00:08:02,899
filles d'Amérique du Sud--
197
00:08:03,066 --> 00:08:04,734
chut ! Gardez-les sous votre chapeau.
198
00:08:04,859 --> 00:08:05,777
Que fais-tu, juste voyager
199
00:08:05,902 --> 00:08:06,778
à travers le monde ?
200
00:08:06,903 --> 00:08:07,946
C'est exact. Maintenant, peut-être
201
00:08:08,071 --> 00:08:09,114
il pourrait les utiliser pour des prologues.
202
00:08:09,239 --> 00:08:10,115
Je les vendrai à bas prix.
203
00:08:10,240 --> 00:08:11,074
Dites-vous ce que vous faites.
204
00:08:11,199 --> 00:08:12,200
Vous allez à Gladstone.
205
00:08:12,325 --> 00:08:13,243
Ça ressemble à son genre de truc.
206
00:08:13,410 --> 00:08:15,662
Oh, merci. Merci beaucoup.
207
00:08:23,253 --> 00:08:24,421
Te voilà.
208
00:08:26,256 --> 00:08:26,965
Chats.
209
00:08:27,132 --> 00:08:28,049
Bois ça d’abord.
210
00:08:28,675 --> 00:08:29,759
Travailler à nouveau toute la nuit. je pensais
211
00:08:29,926 --> 00:08:31,177
tu as dit que tu rentrais tôt à la maison.
212
00:08:32,137 --> 00:08:33,471
Je suis rentré chez moi. C'est...
213
00:08:33,638 --> 00:08:34,556
Je veux dire, j'ai commencé à rentrer à la maison
214
00:08:34,723 --> 00:08:35,890
juste après la répétition générale
vers 3 heures du matin,
215
00:08:36,725 --> 00:08:39,102
et puis, bingo, j'ai eu une idée. Chats.
216
00:08:39,269 --> 00:08:40,061
Je marchais dans la rue
217
00:08:40,228 --> 00:08:41,771
et j'ai vu des chats.
Avez-vous déjà vu des chats marcher ?
218
00:08:41,938 --> 00:08:43,857
Juste comme ça... un rythme de danse régulier.
219
00:08:43,982 --> 00:08:45,066
Alors tu es revenu ici.
220
00:08:45,233 --> 00:08:46,484
C'est exactement ce que j'ai fait.
221
00:08:47,193 --> 00:08:48,653
J'ai tout planifié...
222
00:08:48,778 --> 00:08:50,238
7 garçons et 7 filles,
223
00:08:50,655 --> 00:08:52,282
matous et minous...
c'est en un.
224
00:08:52,449 --> 00:08:53,324
Ensuite, nous passons à la scène complète
225
00:08:53,491 --> 00:08:54,367
avec une chute dans une ruelle...
226
00:08:54,534 --> 00:08:55,493
avec les cendriers et une clôture en planches.
227
00:08:55,660 --> 00:08:56,453
Ensuite nous avons 12 petites filles
228
00:08:56,619 --> 00:08:57,495
sortez en costumes de chaton.
229
00:08:57,620 --> 00:08:58,580
Ce sont les enfants, vous voyez ?
230
00:08:58,705 --> 00:08:59,622
Maintenant, oublie les chats, tu veux ?
231
00:08:59,789 --> 00:09:00,832
Si tu ne lâches pas, tu vas
232
00:09:00,999 --> 00:09:02,542
miaule-toi dans une cellule capitonnée.
233
00:09:02,709 --> 00:09:03,626
Maintenant, vas-y, lave-toi.
234
00:09:03,793 --> 00:09:04,461
Je vais te chercher une chemise propre.
235
00:09:04,627 --> 00:09:05,920
Oh, tu as raison.
Vous avez parfaitement raison.
236
00:09:06,087 --> 00:09:07,047
Parfaitement vrai.
237
00:09:08,131 --> 00:09:09,382
Mais ça reste une bonne idée.
238
00:09:09,549 --> 00:09:10,216
Te voilà.
239
00:09:10,383 --> 00:09:11,384
Oh, merci.
240
00:09:13,595 --> 00:09:14,679
Oh, donne du jus de tomate à M. Kent,
241
00:09:14,804 --> 00:09:15,805
du pain grillé et du café,
242
00:09:16,556 --> 00:09:17,724
et une bouteille de lait pour le chat.
243
00:09:19,768 --> 00:09:20,560
Bonjour.
244
00:09:21,269 --> 00:09:22,687
Oui. D'accord. Attends une minute. Attendez.
245
00:09:24,939 --> 00:09:26,608
L'unité gay des années 90
appel de Kansas City.
246
00:09:26,775 --> 00:09:28,443
Le numéro de parc est trop long.
247
00:09:28,610 --> 00:09:30,612
D'accord. Je vais leur parler.
248
00:09:35,033 --> 00:09:36,201
Bonjour. Bonjour--
249
00:09:36,367 --> 00:09:38,161
découpe ton premier refrain
et ouvrez-vous avec votre second.
250
00:09:38,495 --> 00:09:39,662
Cela résoudra le problème, n'est-ce pas ?
251
00:09:39,788 --> 00:09:41,122
D'accord. Bien.
252
00:09:42,290 --> 00:09:43,458
2 unités sont arrivées hier.
253
00:09:43,625 --> 00:09:45,835
Terminé leur tournée.
Dis, tu ralentis.
254
00:09:46,002 --> 00:09:47,378
Je n'ai pas envoyé d'unité cette semaine.
255
00:09:47,504 --> 00:09:48,880
Oui, nous leur en donnerons 2 la semaine prochaine.
256
00:09:49,005 --> 00:09:50,006
Autrement dit, si je peux rester en dehors de
257
00:09:50,173 --> 00:09:51,341
l'académie du rire aussi longtemps.
258
00:09:51,466 --> 00:09:52,884
J'ai mis une pêche dans leur
répétition hier...
259
00:09:53,051 --> 00:09:54,010
idée de prospérité.
260
00:09:54,135 --> 00:09:55,386
Oh, appelle Harry pour moi, tu veux ?
261
00:09:55,512 --> 00:09:56,471
Thompson rôde-t-il ?
262
00:09:56,596 --> 00:09:57,597
Qu'est-ce que tu as contre lui ?
263
00:09:57,764 --> 00:09:58,848
Je ne l'aime pas, c'est tout.
264
00:09:59,265 --> 00:10:01,184
Parfois j'ai le sentiment
tu n'aimes personne.
265
00:10:01,351 --> 00:10:02,227
Si seulement tu savais.
266
00:10:04,020 --> 00:10:04,687
Entrez.
267
00:10:05,814 --> 00:10:06,981
- Bonjour, Béa.
- Bonjour, mamie.
268
00:10:07,148 --> 00:10:08,066
Bonjour, M. Kent.
269
00:10:08,233 --> 00:10:08,942
Où est Thompson ?
270
00:10:09,109 --> 00:10:10,068
Absent quelques minutes.
271
00:10:10,235 --> 00:10:11,236
Il sera absent à vie
s'il ne colle pas
272
00:10:11,402 --> 00:10:12,112
proche de l'entreprise.
273
00:10:12,278 --> 00:10:13,947
Gould a signé 30 cinémas supplémentaires.
274
00:10:14,114 --> 00:10:15,031
Oh, ça veut dire que je dois réfléchir
275
00:10:15,198 --> 00:10:16,533
de 3 nouveaux prologues par semaine.
276
00:10:17,325 --> 00:10:18,660
Dépoussiérez la camisole de force,
bébé. Nous en aurons besoin.
277
00:10:18,827 --> 00:10:19,494
Vous en aurez besoin.
278
00:10:19,661 --> 00:10:20,328
Oh, et M. Kent,
279
00:10:20,495 --> 00:10:21,454
à propos de l'unité des demoiselles d'honneur,
280
00:10:21,621 --> 00:10:23,081
il nous manque 6 miroirs.
281
00:10:23,206 --> 00:10:24,124
Eh bien, euh, prends le...
282
00:10:26,292 --> 00:10:27,210
Ouais ?
283
00:10:28,419 --> 00:10:29,462
Quoi?
284
00:10:29,963 --> 00:10:31,381
Hmm. Attends une minute.
285
00:10:31,548 --> 00:10:32,632
- Encore des ennuis.
- Qu'est-ce que c'est?
286
00:10:32,799 --> 00:10:33,967
Un théâtre à Savannah a brûlé...
287
00:10:34,092 --> 00:10:35,468
costumes et décors ruinés.
288
00:10:35,635 --> 00:10:36,594
Jamais un moment d'ennui.
289
00:10:36,845 --> 00:10:37,595
L'unité des filles soldats ?
290
00:10:37,762 --> 00:10:38,429
Ouais.
291
00:10:38,596 --> 00:10:40,640
C'est leur dernière semaine.
Pourquoi ne pas les faire venir ?
292
00:10:41,558 --> 00:10:42,517
C'est exact.
293
00:10:43,852 --> 00:10:45,520
Bonjour. C'est ta dernière semaine, n'est-ce pas ?
294
00:10:45,687 --> 00:10:46,354
Faites entrer l’entreprise.
295
00:10:46,521 --> 00:10:47,272
Nous les mettrons dans autre chose.
296
00:10:47,438 --> 00:10:48,148
Quoi ?
297
00:10:48,565 --> 00:10:49,566
Un beau et grand cercueil.
298
00:10:49,732 --> 00:10:50,775
Et je vais m'allonger à côté.
299
00:10:55,488 --> 00:10:56,364
Il y a une fille pour toi.
300
00:10:56,948 --> 00:10:57,824
Quel genre de fille ?
301
00:10:58,158 --> 00:10:59,576
Avec des cerveaux. Vous pouvez
acheter de belles femmes
302
00:10:59,742 --> 00:11:01,494
un centime une douzaine,
mais elle l'a ici.
303
00:11:01,661 --> 00:11:02,328
Moi aussi.
304
00:11:02,495 --> 00:11:03,204
Quoi ?
305
00:11:03,371 --> 00:11:04,330
Un mal de tête.
306
00:11:06,374 --> 00:11:07,667
Toujours le rap.
307
00:11:09,711 --> 00:11:10,920
Voici Old Man River.
308
00:11:11,087 --> 00:11:11,754
Hé, Chester !
309
00:11:11,921 --> 00:11:12,922
Pas Harry Thompson !
310
00:11:13,089 --> 00:11:14,465
Ouais, et avec une pêche
d'une idée d'unité.
311
00:11:14,632 --> 00:11:16,092
Maintenant, prends ça... toutes les filles entrent
312
00:11:16,259 --> 00:11:17,552
habillé de différentes fleurs, tu vois ?
313
00:11:17,719 --> 00:11:18,887
Puis, pour finir, la principale dame
314
00:11:19,053 --> 00:11:20,471
est la beauté américaine Rose.
315
00:11:20,638 --> 00:11:21,931
Arrêt. Tu me tues.
316
00:11:22,682 --> 00:11:23,808
J'ai failli tomber de mon berceau
317
00:11:23,975 --> 00:11:26,019
quand les Shubert l'ont fait en 1912.
318
00:11:26,144 --> 00:11:27,145
Quel souvenir.
319
00:11:27,312 --> 00:11:28,980
Vieux fidèle, je l'appelle.
320
00:11:29,189 --> 00:11:30,773
Les sabots, comme les éléphants,
n'oublie jamais, bébé.
321
00:11:30,940 --> 00:11:32,650
Tiens, Harry, voici une idée de chat.
Commencez tout de suite.
322
00:11:35,570 --> 00:11:37,363
Ouais? Ouais, c'est Kent.
323
00:11:40,033 --> 00:11:41,618
D'accord. Je vais le réparer.
324
00:11:41,784 --> 00:11:43,119
L'unité islandaise est en difficulté.
325
00:11:43,286 --> 00:11:44,996
Un jeune homme a épousé la principale dame.
326
00:11:45,872 --> 00:11:46,831
Ils sont tous les deux à l'hôpital.
327
00:11:46,998 --> 00:11:48,041
C'est un travail rapide.
328
00:11:48,499 --> 00:11:49,459
Écoute, grand-mère, envoie un nouveau garçon et une nouvelle fille
329
00:11:49,626 --> 00:11:50,501
sortir tout de suite, et
assurez-vous qu'ils ne le sont pas
330
00:11:50,668 --> 00:11:51,669
- amoureux l'un de l'autre.
- Droite.
331
00:11:52,003 --> 00:11:53,421
Obtenez un couple déjà marié.
332
00:11:54,339 --> 00:11:55,715
Dis, Gould veut te voir.
333
00:11:55,840 --> 00:11:56,716
Rien d’étrange à cela.
334
00:11:56,841 --> 00:11:57,842
Ce truc de chat n'est pas mal.
335
00:11:58,009 --> 00:11:59,177
Eh bien, continuez ainsi.
336
00:11:59,677 --> 00:12:00,511
Oh-oh, grand-mère,
337
00:12:00,678 --> 00:12:01,512
il y a quelques notes là-bas
338
00:12:01,679 --> 00:12:03,014
sur une unité de puzzle
et une idée de saule.
339
00:12:03,181 --> 00:12:03,848
Tapez-les, voulez-vous ?
340
00:12:04,015 --> 00:12:04,891
Je vais.
341
00:12:08,645 --> 00:12:10,605
La beauté américaine Rose.
342
00:12:11,648 --> 00:12:13,566
Il n'a parlé que de l'idée du chat.
343
00:12:13,858 --> 00:12:14,651
Ouais?
344
00:12:17,654 --> 00:12:18,696
Maintenant, pourquoi devrions-nous lui donner un travail ?
345
00:12:18,863 --> 00:12:19,572
Que peut-il faire ?
346
00:12:19,739 --> 00:12:21,282
Eh bien, Scott est un adorable
chanteur et danseur.
347
00:12:21,449 --> 00:12:22,533
N'est-ce pas, Si ?
348
00:12:22,700 --> 00:12:24,244
Eh bien, il a gagné ses galons dans des émissions universitaires.
349
00:12:24,410 --> 00:12:25,536
Oh, cher, cher M. Kent,
350
00:12:25,703 --> 00:12:26,788
pour mon bien, maintenant, je vous en supplie.
351
00:12:26,913 --> 00:12:28,998
Maintenant, Harriet, ne t'énerve pas.
352
00:12:29,123 --> 00:12:30,291
Vous savez ce que le médecin a dit.
353
00:12:31,292 --> 00:12:32,752
Tu vois, il y a une idée,
Si. Une unité médicale...
354
00:12:32,919 --> 00:12:34,170
les filles médecins
et les garçons patients.
355
00:12:34,337 --> 00:12:35,171
Les filles donnent aux garçons
une balle dans le bras,
356
00:12:35,296 --> 00:12:36,172
et ils entrent dans une grande danse.
357
00:12:36,339 --> 00:12:37,215
Quelque chose comme ça...
358
00:12:37,382 --> 00:12:39,384
♪♪ ya da de da da da da da ♪♪
359
00:12:39,550 --> 00:12:43,972
♪♪ Da da da da da da ya hein ♪♪
360
00:12:44,305 --> 00:12:46,015
Divin. Tout simplement divin.
361
00:12:46,307 --> 00:12:47,100
Vous aimez l’idée ?
362
00:12:47,267 --> 00:12:48,351
Oh, c'est une belle idée.
363
00:12:48,518 --> 00:12:49,769
Oh, maintenant, vous voyez, cher M. Kent,
364
00:12:49,936 --> 00:12:50,979
Scott est mon protégé,
365
00:12:51,104 --> 00:12:52,647
et Scott est un garçon si cher
366
00:12:52,772 --> 00:12:54,732
avec la voix de ténor la plus douce.
367
00:12:54,899 --> 00:12:56,859
Oh, s'il vous plaît, s'il vous plaît, M. Kent.
368
00:12:57,902 --> 00:12:58,736
Pardonnez-moi.
369
00:12:58,903 --> 00:12:59,821
Désolé.
370
00:13:00,571 --> 00:13:01,781
M. Gould est très occupé.
371
00:13:01,948 --> 00:13:03,032
Ha, ah ! Je dirai qu'il est occupé.
372
00:13:03,199 --> 00:13:04,450
Ils parlent de moi.
373
00:13:05,702 --> 00:13:06,995
Cela ne devrait pas prendre très longtemps.
374
00:13:07,161 --> 00:13:07,996
Je vais travailler ici.
375
00:13:08,162 --> 00:13:09,580
Mme Gould annonce la bonne nouvelle à Kent.
376
00:13:09,747 --> 00:13:11,666
Vraiment? Eh bien, pour autant que je sache,
377
00:13:11,791 --> 00:13:13,334
nous avons tous les employés de bureau dont nous avons besoin.
378
00:13:13,501 --> 00:13:14,168
Je suis chanteur...
379
00:13:14,335 --> 00:13:15,920
a joué dans 2 émissions au collège de l'Arkansas.
380
00:13:16,087 --> 00:13:17,255
Rah rah.
381
00:13:17,797 --> 00:13:19,173
Nos spectacles sont diffusés en salles,
382
00:13:19,340 --> 00:13:20,591
pas les collèges.
383
00:13:23,469 --> 00:13:24,679
Eh bien, il attend dehors,
384
00:13:24,846 --> 00:13:26,723
prêt et impatient de commencer sa carrière.
385
00:13:31,394 --> 00:13:32,562
Votre erreur.
386
00:13:33,229 --> 00:13:35,189
M. Kent sera
ravi de vous engager.
387
00:13:35,315 --> 00:13:36,232
Oh, M. Kent,
388
00:13:36,357 --> 00:13:37,275
Je veux que vous rencontriez M. Blair.
389
00:13:37,442 --> 00:13:38,192
Comment allez-vous, monsieur?
390
00:13:38,359 --> 00:13:39,402
Oh, c'est votre grande opportunité.
391
00:13:39,569 --> 00:13:40,278
Merci, Harriet.
392
00:13:40,570 --> 00:13:42,530
Eh bien, je dois dire adieu maintenant.
393
00:13:42,697 --> 00:13:44,782
Je dois aller voir Si pour un chèque.
394
00:13:46,200 --> 00:13:47,452
Viens avec moi, et je le ferai
je vous mets dans l'unité pour chats.
395
00:13:47,577 --> 00:13:48,411
Oh, c'est sympa.
396
00:13:48,536 --> 00:13:49,537
Ne soyez pas si optimiste.
397
00:13:50,663 --> 00:13:51,456
Miaou.
398
00:13:51,748 --> 00:13:52,874
Miaou.
399
00:13:55,585 --> 00:13:56,461
Bonjour Fanny.
400
00:13:56,627 --> 00:13:57,795
Je m'appelle Myrte, M. Kent.
401
00:13:57,962 --> 00:14:00,757
- Myrte ? Ha ha ha !
- Allez, les filles.
402
00:14:01,382 --> 00:14:04,093
7, 8, 1, 2, 3, 4...
403
00:14:04,218 --> 00:14:05,553
Très bien. C'est bien.
404
00:14:06,929 --> 00:14:08,806
1.2.3.4.
405
00:14:08,973 --> 00:14:10,516
5, 6, 7, 8...
406
00:14:10,683 --> 00:14:11,726
Bonjour, M. Kent.
407
00:14:12,226 --> 00:14:15,605
1, 2, 3, 4, 5, 6...
408
00:14:18,983 --> 00:14:20,109
Tenez-le !
409
00:14:22,945 --> 00:14:24,322
J'ai un nouveau garçon pour toi, Mac.
410
00:14:24,989 --> 00:14:26,115
Je n'ai pas besoin de lui.
411
00:14:26,282 --> 00:14:27,617
Moi non plus, mais je l'ai attrapé.
412
00:14:28,701 --> 00:14:30,036
Il est à toi maintenant.
413
00:14:31,162 --> 00:14:32,246
Asseyez-vous.
414
00:14:34,582 --> 00:14:36,292
♪♪ Au printemps, à l'automne ♪♪
415
00:14:36,417 --> 00:14:38,169
♪♪ Je suis toujours face au sol ♪♪
416
00:14:38,294 --> 00:14:41,297
♪♪ J'ai une longueur d'avance sur mon ombre ♪♪
417
00:14:41,422 --> 00:14:43,049
♪♪ Son arc-en-ciel et ses bulles ♪♪
418
00:14:43,174 --> 00:14:44,634
♪♪ Réduire tous mes problèmes ♪♪
419
00:14:44,759 --> 00:14:46,677
♪♪ Je passe un bon moment ♪♪
420
00:14:46,803 --> 00:14:48,137
♪♪ Dire au monde que je suis ♪♪
421
00:14:48,262 --> 00:14:52,850
♪♪ Une longueur d'avance sur mon ombre ♪♪
422
00:14:53,226 --> 00:14:54,310
Tenez-le. Tenez-le.
423
00:14:55,853 --> 00:14:57,188
Quel est le problème maintenant ?
424
00:14:59,524 --> 00:15:01,109
Ce numéro est comme mort
comme les amygdales de Chelsea.
425
00:15:01,275 --> 00:15:02,860
Oh, je m'inquiète pour ça,
426
00:15:02,985 --> 00:15:04,237
et je m'inquiète à ce sujet.
427
00:15:04,362 --> 00:15:05,863
Je sais. Tu as les enfants
l'air inquiet aussi.
428
00:15:06,030 --> 00:15:07,990
Il s'agit d'une unité de prospérité.
Un peu de vie et du peps.
429
00:15:08,157 --> 00:15:09,575
Dansez debout. Ne mourez pas avec eux.
430
00:15:09,659 --> 00:15:10,576
Voici la façon d'attaquer cette finition.
431
00:15:10,743 --> 00:15:11,494
Allez, c'est parti !
432
00:15:11,661 --> 00:15:14,330
♪♪ Dum dum da dum dum da dum dum ♪♪
433
00:15:14,539 --> 00:15:15,706
Vous l'avez compris ?
434
00:15:15,873 --> 00:15:16,791
Très bien, alors. Fais-le.
435
00:15:16,916 --> 00:15:18,000
je comprends,
436
00:15:18,167 --> 00:15:20,837
mais j'en ai trop sur mes épaules.
437
00:15:21,337 --> 00:15:22,672
Tout est de sa faute.
438
00:15:22,797 --> 00:15:24,924
Elle ne me donne absolument rien.
439
00:15:25,091 --> 00:15:26,467
Comment pouvons-nous avoir l'air de la prospérité quand
440
00:15:26,592 --> 00:15:27,844
il souffre de dépression partout
441
00:15:28,010 --> 00:15:29,220
sa poêle ?
442
00:15:29,846 --> 00:15:30,847
Là. Vous voyez, M. Kent ?
443
00:15:31,013 --> 00:15:32,056
Vous voyez à quoi je suis confronté ?
444
00:15:32,682 --> 00:15:33,850
J'ai peur que si ça continue,
445
00:15:33,975 --> 00:15:35,101
Je vais devoir démissionner.
446
00:15:36,352 --> 00:15:38,020
Toi et moi tous les deux, mais en attendant,
447
00:15:38,187 --> 00:15:39,397
continuez à travailler, voulez-vous ?
448
00:15:39,814 --> 00:15:41,399
Allez. Faisons-le.
Très bien, allez.
449
00:15:41,566 --> 00:15:42,859
Donnez-nous un pick-up là-bas. Allez.
450
00:15:43,776 --> 00:15:44,569
Droite!
451
00:15:44,735 --> 00:15:46,612
Ce n'est pas une façon de tromper un garçon, tu sais ?
452
00:15:46,779 --> 00:15:48,156
♪♪ Réduire tous mes problèmes ♪♪
453
00:15:48,281 --> 00:15:49,824
♪♪ Je passe un bon moment ♪♪
454
00:15:49,949 --> 00:15:51,200
Maintenant !
455
00:15:51,367 --> 00:15:54,662
♪♪ Une longueur d'avance sur mon ombre ♪♪
456
00:15:54,829 --> 00:15:55,621
Ahh.
457
00:15:55,955 --> 00:15:56,747
Et maintenant ?
458
00:15:56,914 --> 00:15:58,666
Nous devrons annuler
l'unité de prospérité.
459
00:15:58,791 --> 00:16:00,001
Gladstone vient d'en mettre un.
460
00:16:00,668 --> 00:16:01,461
Je travaille jour et nuit
461
00:16:01,627 --> 00:16:02,462
se soucier des idées,
462
00:16:02,628 --> 00:16:03,921
et Gladstone les vole.
463
00:16:04,088 --> 00:16:05,339
Il le fait depuis des mois.
464
00:16:05,506 --> 00:16:07,467
Très bien, les filles, réessayons.
465
00:16:07,633 --> 00:16:08,634
Non, non, annule ça. Annulez-le.
466
00:16:08,801 --> 00:16:09,635
L'unité de prospérité est sortie.
467
00:16:09,802 --> 00:16:11,512
C'est tout, les filles. Vous êtes excusé.
468
00:16:11,679 --> 00:16:12,346
Qu'y a-t-il dedans ?
469
00:16:12,513 --> 00:16:13,806
Un numéro de chat. Nous le mettons
en répétition tout de suite.
470
00:16:13,973 --> 00:16:14,891
Et tu l'es.
471
00:16:15,016 --> 00:16:16,225
Je ne connais rien aux chats.
472
00:16:16,392 --> 00:16:17,560
Je n'ai jamais eu de chat !
473
00:16:17,685 --> 00:16:19,187
J'en ai un pour toi.
C'est dans mon bureau.
474
00:16:19,353 --> 00:16:20,521
Oui, mais qu'est-ce que je vais en faire ?
475
00:16:21,022 --> 00:16:21,814
Allez le chercher, faites-vous un ami avec lui.
476
00:16:21,981 --> 00:16:22,940
Étudiez ses mouvements.
477
00:16:23,065 --> 00:16:24,233
Maintenant, écoutez.
478
00:16:24,358 --> 00:16:25,401
Je suis dresseur d'animaux,
479
00:16:25,526 --> 00:16:26,611
pas un directeur de danse.
480
00:16:26,777 --> 00:16:28,905
Oh, non... Euh...
481
00:16:29,071 --> 00:16:30,615
Je suis professeur de danse,
482
00:16:30,781 --> 00:16:32,241
pas un animal d...
483
00:16:33,659 --> 00:16:34,911
Oh, tu m'as tellement inquiété,
484
00:16:35,077 --> 00:16:36,370
Je ne sais pas ce que je suis !
485
00:16:37,788 --> 00:16:39,624
J'ai de mauvaises nouvelles pour toi, Chester.
486
00:16:40,041 --> 00:16:41,459
Vous ne pouvez pas utiliser l'idée du chat.
487
00:16:41,626 --> 00:16:43,085
Oh. Tu veux commencer à me dire
488
00:16:43,252 --> 00:16:44,128
ce que je peux utiliser et ce que je ne peux pas utiliser.
489
00:16:44,295 --> 00:16:45,046
Eh bien, c'est mon travail
490
00:16:45,213 --> 00:16:46,339
pour voir que nos prologues
491
00:16:46,506 --> 00:16:47,465
s'adapter aux règles de la censure.
492
00:16:47,632 --> 00:16:48,508
Je ne fais que mon devoir.
493
00:16:48,925 --> 00:16:49,842
Oh, je vois.
494
00:16:50,009 --> 00:16:51,427
Les matous et
les minous vont bien,
495
00:16:51,594 --> 00:16:52,512
mais les chatons sont illégitimes.
496
00:16:52,762 --> 00:16:53,679
Ils le sont certainement.
497
00:16:53,888 --> 00:16:55,181
Sauf s'ils sont mariés
par un chat pasteur.
498
00:16:55,348 --> 00:16:56,349
Pas de chat pasteur, pas de chatons.
499
00:16:56,807 --> 00:16:59,310
Non, vous ne pouvez pas l'utiliser dans 39 villes.
500
00:16:59,477 --> 00:17:01,395
Euh-huh. Eh bien, j'ai
une mauvaise nouvelle pour vous.
501
00:17:02,063 --> 00:17:02,730
Vous êtes viré.
502
00:17:02,897 --> 00:17:04,065
Oh, tu ne peux pas me virer.
503
00:17:04,232 --> 00:17:05,358
Mme Gould est ma sœur.
504
00:17:05,483 --> 00:17:06,567
Je m'en fiche
si c'est ta tante Minnie.
505
00:17:06,734 --> 00:17:07,818
Maintenant, sortez d'ici et restez dehors.
506
00:17:07,985 --> 00:17:08,694
Ouais, nous verrons à ce sujet.
507
00:17:08,861 --> 00:17:09,862
Sortir!
508
00:17:15,076 --> 00:17:16,077
Attention!
509
00:17:16,202 --> 00:17:17,411
Oh, sors ce chat d'ici.
510
00:17:17,537 --> 00:17:19,288
Tu ne penses pas que je veux
lui ici, et toi ?
511
00:17:20,206 --> 00:17:21,958
Maintenant, j'ai des chats dont je dois m'inquiéter.
512
00:17:22,375 --> 00:17:23,209
Je ferais mieux d'arrêter, hein ?
513
00:17:23,376 --> 00:17:24,335
Nous y reviendrons plus tard, chérie.
514
00:17:24,460 --> 00:17:25,419
Oh, M. Kent,
515
00:17:25,545 --> 00:17:27,463
J'ai ici toute la musique de chat
516
00:17:27,588 --> 00:17:28,923
de notre bibliothèque.
517
00:17:29,090 --> 00:17:30,132
Quelque chose de bon ?
518
00:17:30,258 --> 00:17:31,717
Bien sûr. Le chat et le violon,
519
00:17:31,842 --> 00:17:33,135
chaton sur les clés,
520
00:17:33,261 --> 00:17:35,596
vous êtes les chats, les chats à la parade,
521
00:17:35,763 --> 00:17:38,266
le miaou du chat, chat fou,
522
00:17:38,558 --> 00:17:39,976
chatte, chatte,
523
00:17:40,142 --> 00:17:41,227
où étais-tu ?,
524
00:17:41,352 --> 00:17:43,271
moi et mon chat t'aimons tous les deux,
525
00:17:43,396 --> 00:17:44,939
et aime-moi et aime mon chat.
526
00:17:45,064 --> 00:17:46,274
Thompson vient d'arriver.
527
00:17:46,440 --> 00:17:47,984
Attendez-le jusqu'à ce que j'arrive.
528
00:17:48,609 --> 00:17:49,944
Obtenez chaton sur les clés
directement à Francis,
529
00:17:50,111 --> 00:17:50,778
et faire une orchestration
530
00:17:50,945 --> 00:17:52,113
de chats en parade en si bémol.
531
00:17:52,280 --> 00:17:53,781
Des chats défilent en si bémol.
532
00:17:53,948 --> 00:17:55,533
Les enfants, rassemblez-vous.
533
00:17:55,700 --> 00:17:57,577
Je veux que tu surveilles ce chat.
534
00:18:04,000 --> 00:18:05,251
Alors, je vous donne quelques conseils.
535
00:18:05,710 --> 00:18:07,545
Sortez et trouvez
un nouveau travail sympa.
536
00:18:07,753 --> 00:18:08,588
J'en ai un.
537
00:18:09,046 --> 00:18:09,797
Oh ouais?
538
00:18:09,964 --> 00:18:11,299
Ouais. Désormais, mon adresse professionnelle
539
00:18:11,465 --> 00:18:13,384
est directeur général,
prologues de Gladstone.
540
00:18:13,551 --> 00:18:15,553
Eh bien, c'est bien. Après qu'ils t'aient viré,
541
00:18:15,678 --> 00:18:17,054
tu peux mettre ta danse
à la maison des anciens soldats.
542
00:18:17,179 --> 00:18:18,514
La porte est ouverte.
543
00:18:21,309 --> 00:18:22,143
Gladstone.
544
00:18:23,936 --> 00:18:24,812
Je parie que c'est notre fuite.
545
00:18:24,979 --> 00:18:26,314
Je parie que vous avez raison.
546
00:18:26,480 --> 00:18:27,857
Cette sale histoire...
547
00:18:30,026 --> 00:18:31,068
Eh bien.
548
00:18:31,777 --> 00:18:32,653
Il finira par branler des sodas
549
00:18:32,820 --> 00:18:33,779
quand il doit penser à ses propres idées.
550
00:18:33,946 --> 00:18:34,697
Il en est plein,
551
00:18:34,864 --> 00:18:36,324
comme la beauté américaine Rose.
552
00:18:37,158 --> 00:18:38,576
Dis, tu sais ce que je vais faire ?
553
00:18:39,243 --> 00:18:40,119
Je vais en garder une demi-douzaine
554
00:18:40,286 --> 00:18:41,662
des choristes ici comme modèles,
555
00:18:42,371 --> 00:18:44,040
enseigner les étapes aux nouveaux enfants.
556
00:18:44,624 --> 00:18:45,416
Vous aimez ça ?
557
00:18:45,583 --> 00:18:46,626
Mm-hmm.
558
00:18:48,377 --> 00:18:49,211
Oui. Je fais.
559
00:18:49,629 --> 00:18:50,504
Dis, je te le dirai à quelqu'un
560
00:18:50,671 --> 00:18:51,714
qui sera génial pour un travail comme celui-là...
561
00:18:51,881 --> 00:18:52,965
- qui ?
- Béa Thorn.
562
00:18:53,090 --> 00:18:54,050
Non. Trop précieuse là où elle se trouve.
563
00:18:54,216 --> 00:18:55,343
Oh, mais c'est une excellente danseuse.
564
00:18:55,509 --> 00:18:56,594
Je faisais un tour de vaudeville.
565
00:18:56,761 --> 00:18:57,470
Non, je ne pense pas qu'elle serait intéressée.
566
00:19:00,431 --> 00:19:02,058
Quoi que vous disiez, patron.
567
00:19:02,975 --> 00:19:04,352
Écoute, gamin, je suis en train de vérifier.
568
00:19:04,518 --> 00:19:05,519
Si tu y vas, chérie, moi aussi.
569
00:19:05,645 --> 00:19:06,687
Non, je veux que tu restes.
570
00:19:06,812 --> 00:19:08,105
J'ai une raison spéciale.
571
00:19:08,230 --> 00:19:09,065
Mais je ne te verrai jamais.
572
00:19:09,231 --> 00:19:10,232
Oui, vous le ferez. Nous aurons
573
00:19:10,358 --> 00:19:11,275
dîner ce soir. Retrouvez-moi chez moi
574
00:19:11,442 --> 00:19:12,109
vers 7100 et je te dirai
575
00:19:12,276 --> 00:19:12,985
comment pouvez-vous m'aider.
576
00:19:13,277 --> 00:19:15,321
Cher M. Kent, j'ai promis à mon père
577
00:19:15,488 --> 00:19:17,239
Je m'occuperais toujours de Charlie.
578
00:19:17,531 --> 00:19:19,075
Réfléchissez-y, voulez-vous, Chester ?
579
00:19:19,283 --> 00:19:20,451
D'accord. D'accord.
580
00:19:21,035 --> 00:19:22,036
Ramenez-le.
581
00:19:22,578 --> 00:19:23,371
Reste loin de moi,
582
00:19:23,537 --> 00:19:25,122
ou je te mets des chaussettes
dans ton nez bleu.
583
00:19:32,254 --> 00:19:33,506
Et n'ose pas le laisser tirer
584
00:19:33,673 --> 00:19:34,548
plus aucun de mes proches.
585
00:19:35,591 --> 00:19:36,634
Viens, Charlie.
586
00:19:46,018 --> 00:19:49,230
1,2, 3, 4.
587
00:19:49,480 --> 00:19:52,733
1,2, 3, 4.
588
00:19:52,983 --> 00:19:56,112
1,2, 3, 4.
589
00:19:56,278 --> 00:19:59,240
1,2, 3, 4.
590
00:19:59,407 --> 00:20:00,866
Tiens-le, tiens-le, tiens-le.
591
00:20:01,325 --> 00:20:02,743
Ce sont des chats, pas des éléphants.
592
00:20:03,202 --> 00:20:03,994
C'est à peu près ce que je veux.
593
00:20:04,161 --> 00:20:05,037
Regardez attentivement.
594
00:20:05,204 --> 00:20:08,207
♪♪ Da deh de da da de da da da ♪♪
595
00:20:08,374 --> 00:20:11,377
♪♪ Da da da da da... Da ♪♪
596
00:20:11,877 --> 00:20:12,795
Oh, je comprends. Je comprends.
597
00:20:12,962 --> 00:20:13,838
Je comprends.
598
00:20:17,466 --> 00:20:19,844
Non, non. Je veux ce certain rythme.
599
00:20:20,010 --> 00:20:21,721
Oh, ce certain rythme.
600
00:20:22,012 --> 00:20:23,514
Cela me préoccupe !
601
00:20:23,681 --> 00:20:25,433
Ce que tu dois faire
c'est surveiller ce chat !
602
00:20:27,226 --> 00:20:28,227
Je déteste les chats.
603
00:20:28,394 --> 00:20:29,478
Je ne peux pas m'éloigner de lui.
604
00:20:29,812 --> 00:20:30,980
j'ai tout fait
mais couche avec lui.
605
00:20:31,147 --> 00:20:32,398
Couche avec lui. Nous devons l'obtenir.
606
00:20:32,565 --> 00:20:33,649
Maintenant, allez travailler !
607
00:20:34,817 --> 00:20:35,693
Très bien, les filles,
608
00:20:35,860 --> 00:20:37,528
Maintenant, s'il vous plaît, faites attention, d'accord ?
609
00:20:37,695 --> 00:20:38,696
Je veux que vous obteniez ceci.
610
00:20:38,863 --> 00:20:39,780
Maintenant, surveillez-moi !
611
00:20:40,030 --> 00:20:40,865
Attends, Mac. Tenez-le.
612
00:20:41,031 --> 00:20:42,324
- Maintenant, regarde...
- Tenez-le !
613
00:20:42,908 --> 00:20:44,076
L'unité égyptienne vient d'arriver...
614
00:20:44,243 --> 00:20:45,369
29 personnes.
615
00:20:46,328 --> 00:20:47,997
Appelez-les pour la répétition
demain matin.
616
00:20:48,164 --> 00:20:49,457
Nous les mettrons dans le
unité de poupée mécanique.
617
00:20:49,999 --> 00:20:51,625
Il faut mettre des soutiens-gorge à ces poupées.
618
00:20:51,834 --> 00:20:53,753
Oh, tu connais le Connecticut.
619
00:20:54,378 --> 00:20:55,588
Que doivent-ils faire
au Massachusetts ?
620
00:20:55,755 --> 00:20:56,714
Vous portez des tiroirs en flanelle rouge ?
621
00:20:58,382 --> 00:20:59,425
La répétition est terminée.
622
00:20:59,592 --> 00:21:00,843
Rappelez-les à 20 heures ce soir.
623
00:21:01,010 --> 00:21:02,052
La répétition est terminée, les enfants.
624
00:21:02,178 --> 00:21:03,721
De retour à 82h00 ce soir.
625
00:21:08,309 --> 00:21:08,976
Bonjour.
626
00:21:09,143 --> 00:21:10,269
Dis, tu m'as vu danser ?
627
00:21:10,436 --> 00:21:11,896
Tu fais du crochet aussi ?
628
00:21:12,229 --> 00:21:12,980
Non, pas moi,
629
00:21:13,147 --> 00:21:13,939
mais j'ai une voix de ténor
630
00:21:14,106 --> 00:21:15,274
les gens parcourent des kilomètres pour entendre.
631
00:21:15,608 --> 00:21:16,567
En voici un échantillon.
632
00:21:16,901 --> 00:21:20,613
♪♪ Douce Adeline ♪♪
633
00:21:21,155 --> 00:21:21,906
Hé, attends une minute.
634
00:21:22,072 --> 00:21:23,157
Quel est le problème? Vous n'aimez pas ça ?
635
00:21:23,324 --> 00:21:24,617
Tu dois être devenu terriblement gros
636
00:21:24,742 --> 00:21:26,076
au collège de l'Arkansas.
637
00:21:26,243 --> 00:21:27,787
Je suppose que tu ne m'apprécies pas.
638
00:21:28,329 --> 00:21:30,372
Oh non? Eh bien, voici
quelqu'un qui le fait.
639
00:21:30,539 --> 00:21:32,124
Oh, Mme Gould, il attend.
640
00:21:32,291 --> 00:21:33,959
Oh, Scott, mon cher. J'arrive juste à temps.
641
00:21:35,628 --> 00:21:37,338
Oui, juste à temps.
642
00:21:40,174 --> 00:21:42,927
La nourrice d'un chat de gouttière.
643
00:21:55,314 --> 00:21:56,315
Heure de fermeture.
644
00:21:57,149 --> 00:21:59,276
Ouais. Un autre jour, un autre cheveux gris.
645
00:22:00,069 --> 00:22:00,986
Je me demande ce que ça me rapporte.
646
00:22:01,153 --> 00:22:02,530
Vous êtes partenaire à 1/3, n'est-ce pas ?
647
00:22:02,655 --> 00:22:04,198
Ouais. Mon 1/3 fait tout le travail.
648
00:22:04,323 --> 00:22:06,617
Tandis que les 2/3 restants
faire baisser l'argent.
649
00:22:06,700 --> 00:22:08,035
C'est peut-être mieux
être l'un des secours.
650
00:22:08,536 --> 00:22:09,245
Tu sais, je suis censé avoir
651
00:22:09,411 --> 00:22:10,579
un pourcentage des bénéfices.
652
00:22:10,746 --> 00:22:12,456
Mais jusqu'à présent, tout est
retourné en production.
653
00:22:12,623 --> 00:22:13,958
C'est ce qu'ils disent.
654
00:22:14,124 --> 00:22:15,501
Pourquoi ne fais-tu pas une enquête ?
655
00:22:15,668 --> 00:22:16,669
Je suis trop occupé.
656
00:22:17,169 --> 00:22:19,547
Je suis idiot d'essayer de trouver de nouvelles idées.
657
00:22:22,299 --> 00:22:23,634
Nous avons tout fait...
658
00:22:28,430 --> 00:22:29,223
Unité de filles soldats,
659
00:22:29,390 --> 00:22:30,516
des toreros, des filles bleues,
660
00:22:30,683 --> 00:22:32,351
fantômes, poupées, vaudou,
661
00:22:32,518 --> 00:22:33,477
révolution russe.
662
00:22:33,602 --> 00:22:34,728
Il ne reste plus rien au monde.
663
00:22:34,895 --> 00:22:36,021
Une unité par semaine.
664
00:22:36,438 --> 00:22:38,023
Où vais-je trouver d'autres idées ?
665
00:22:38,858 --> 00:22:40,484
Quand je les reçois,
Gladstone les vole.
666
00:22:41,777 --> 00:22:42,820
Je m'effondre.
667
00:22:42,987 --> 00:22:43,821
Pourquoi ne prends-tu pas quelque chose à manger
668
00:22:43,988 --> 00:22:45,030
et rentrer directement à la maison ?
669
00:22:45,322 --> 00:22:46,782
Je ne peux pas. je dois rester
670
00:22:46,949 --> 00:22:48,158
et articulez ce truc d'unité de chat.
671
00:22:48,325 --> 00:22:49,493
Si je promets de les ramener à la maison avec moi,
672
00:22:49,660 --> 00:22:50,494
Veux-tu aller directement au lit ?
673
00:22:54,123 --> 00:22:54,790
C'est une bonne affaire.
674
00:22:59,003 --> 00:22:59,920
Dire,
675
00:23:00,838 --> 00:23:01,755
quel est le nom de cet étranger
676
00:23:01,922 --> 00:23:03,465
qui a construit le monstre
il ne pouvait pas s'arrêter ?
677
00:23:03,632 --> 00:23:04,633
Frankenstein.
678
00:23:05,926 --> 00:23:07,845
Serrer la main de sa tante Emma.
679
00:23:09,889 --> 00:23:10,890
Bonne nuit.
680
00:23:16,061 --> 00:23:17,187
Frankenstein...
681
00:23:17,897 --> 00:23:18,856
bonne idée pour une unité.
682
00:23:36,582 --> 00:23:38,542
Cela semble vaguement familier.
683
00:23:39,043 --> 00:23:40,502
Oh, bonsoir, Nanette.
684
00:23:41,003 --> 00:23:42,212
Viviane !
685
00:23:42,379 --> 00:23:43,797
J'ai demandé au concierge de me laisser entrer.
686
00:23:44,048 --> 00:23:45,174
Je savais que ça ne te dérangerait pas de m'héberger
687
00:23:45,341 --> 00:23:46,383
pendant un jour ou deux.
688
00:23:46,508 --> 00:23:47,468
Je pensais que tu étais à Hollywood.
689
00:23:47,676 --> 00:23:49,720
Oui, mais les photos m'ennuyaient.
690
00:23:49,929 --> 00:23:51,764
Il y a si peu de culture là-bas, ma chère.
691
00:23:51,931 --> 00:23:53,891
Quelle est cette culture
un haut-le-cœur tout d'un coup ?
692
00:23:54,058 --> 00:23:55,309
Je vous demande pardon.
693
00:23:55,434 --> 00:23:56,769
Maintenant, détends-toi, tu veux ?
Dis-je tout d'un coup.
694
00:23:57,227 --> 00:23:58,145
La dernière fois que je t'ai vu,
695
00:23:58,312 --> 00:23:59,521
votre conversation était pratiquement
696
00:23:59,730 --> 00:24:00,606
dese, dems et doses.
697
00:24:00,731 --> 00:24:02,149
On grandit, tu sais.
698
00:24:02,316 --> 00:24:04,193
Qu'a dit le professeur Malinov ?
699
00:24:04,360 --> 00:24:05,903
"La vie est... La vie est..."
700
00:24:06,070 --> 00:24:07,446
"Juste un bol de cerises ?"
701
00:24:07,571 --> 00:24:09,573
Non, mais c'est très
réflexion intéressante.
702
00:24:09,907 --> 00:24:10,824
Nerts.
703
00:24:13,744 --> 00:24:14,703
Ouais, bien sûr, je t'aime.
704
00:24:14,828 --> 00:24:15,955
Mais maintenant écoute, donne-moi la facture.
705
00:24:16,121 --> 00:24:17,206
Que se passe-t-il chez Frazer et Gould ?
706
00:24:17,373 --> 00:24:18,290
Ils répètent un nouvel acte.
707
00:24:18,457 --> 00:24:19,124
Les filles sont habillées
708
00:24:19,291 --> 00:24:20,084
comme des poupées mécaniques,
709
00:24:20,250 --> 00:24:21,043
et les garçons les terminent.
710
00:24:21,210 --> 00:24:22,628
M. Kent a eu l'idée aujourd'hui.
711
00:24:22,795 --> 00:24:25,422
Gonfler. Bouge-le, bébé,
pendant que je le donne à Gladstone.
712
00:24:29,343 --> 00:24:30,010
Rappelez-vous, maintenant,
713
00:24:30,177 --> 00:24:31,345
tu ne peux rester que jusqu'à tante Clara
714
00:24:31,512 --> 00:24:32,513
ou quelqu'un ou quelque chose
715
00:24:32,680 --> 00:24:33,639
passe à travers.
716
00:24:35,474 --> 00:24:36,350
Qui est-ce?
717
00:24:36,475 --> 00:24:37,935
Kent. Je veux te parler.
718
00:24:38,268 --> 00:24:40,938
Juste une minute. Vous répondez à la porte.
719
00:24:48,195 --> 00:24:49,697
Entrez, n'est-ce pas ?
720
00:24:59,957 --> 00:25:02,084
Sortez tout de suite. La fille est Miss Riche.
721
00:25:02,251 --> 00:25:03,585
Vivian, M. Kent.
722
00:25:03,711 --> 00:25:04,545
Comment vas-tu ?
723
00:25:04,712 --> 00:25:05,421
Comment vas-tu?
724
00:25:05,587 --> 00:25:06,296
En Californie,
725
00:25:06,463 --> 00:25:08,132
Je n'ai jamais raté un prologue de Chester Kent.
726
00:25:08,340 --> 00:25:09,508
Ils étaient tous tellement...
727
00:25:09,717 --> 00:25:10,759
Que doit faire Isak..
728
00:25:11,135 --> 00:25:12,678
Conçu intellectuellement.
729
00:25:12,845 --> 00:25:14,179
Je suis contente qu'ils vous plaisent, mademoiselle riche,
730
00:25:14,555 --> 00:25:16,390
mais je n'appellerais pas
eux exactement intellectuels.
731
00:25:16,557 --> 00:25:17,766
Vous êtes juste modeste.
732
00:25:17,975 --> 00:25:20,769
Chacun avait un
thème central--
733
00:25:20,936 --> 00:25:22,312
cerveaux, vous savez.
734
00:25:24,648 --> 00:25:25,774
Peut-être que vous avez raison.
735
00:25:25,941 --> 00:25:26,942
Quelque chose de spécial ?
736
00:25:27,109 --> 00:25:28,444
Oh, j'ai du nouveau
des idées sur ces trucs de chats.
737
00:25:28,610 --> 00:25:29,611
Je voulais le plan.
738
00:25:30,279 --> 00:25:31,363
C'est sur le bureau.
739
00:25:32,239 --> 00:25:33,449
La plupart des prologues, M. Kent,
740
00:25:33,615 --> 00:25:35,034
sont tout à fait banals,
741
00:25:35,367 --> 00:25:37,745
mais les vôtres... Les vôtres ont un sens.
742
00:25:38,078 --> 00:25:39,329
Qu'est-ce que Ruskin a dit ?
743
00:25:39,788 --> 00:25:41,665
"Ce quelque chose d'intangible"
744
00:25:41,874 --> 00:25:43,292
oh, Vivian, quoi qu'il arrive
745
00:25:43,459 --> 00:25:44,877
à ton petit ami ?
746
00:25:45,210 --> 00:25:46,170
Est-il toujours un bootlegger ?
747
00:25:47,796 --> 00:25:50,090
Nan est tellement bourgeoise par moments.
748
00:25:50,257 --> 00:25:51,884
Bravo, ma fille, cependant. Fonctionne comme un esclave.
749
00:25:52,092 --> 00:25:53,052
En parlant de ça,
750
00:25:53,218 --> 00:25:54,720
Je lisais un livre très intéressant,
751
00:25:54,887 --> 00:25:56,138
l'esclavage et la vieille Afrique.
752
00:25:56,305 --> 00:25:57,389
L'avez-vous lu ?
753
00:25:57,681 --> 00:25:58,932
Je n'ai même pas le temps de lire mon courrier.
754
00:25:59,099 --> 00:25:59,767
Oh, c'est rempli
755
00:25:59,892 --> 00:26:01,185
avec les images les plus fascinantes.
756
00:26:01,351 --> 00:26:02,227
Toutes les femmes étaient des esclaves...
757
00:26:02,394 --> 00:26:04,313
Attends, Vivian. J'arrive.
758
00:26:06,356 --> 00:26:07,775
Dis, c'est naturel.
759
00:26:09,485 --> 00:26:10,611
Où est ce livre ?
760
00:26:11,111 --> 00:26:12,488
Je pense connaître un magasin qui le garde.
761
00:26:12,654 --> 00:26:13,739
Je peux le voir maintenant...
762
00:26:13,822 --> 00:26:14,907
jolies filles en blackface--
763
00:26:15,074 --> 00:26:15,991
esclaves de la vieille Afrique.
764
00:26:16,533 --> 00:26:17,659
Les hommes blancs les capturent.
765
00:26:18,368 --> 00:26:19,286
Pouvons-nous avoir ce livre ce soir ?
766
00:26:19,912 --> 00:26:21,872
Peut-être, si nous partons tout de suite.
767
00:26:22,039 --> 00:26:22,956
Eh bien, allons-y.
768
00:26:23,123 --> 00:26:25,501
Oh, chérie, j'ai oublié. Je n'ai pas dîné.
769
00:26:25,667 --> 00:26:26,502
Eh bien, prends-le avec moi
770
00:26:26,668 --> 00:26:27,544
après avoir trouvé la librairie.
771
00:26:27,711 --> 00:26:28,962
J'adorerais ça.
772
00:26:31,173 --> 00:26:32,216
Bonne nuit, Nanette.
773
00:26:32,883 --> 00:26:35,052
Oh, bonne nuit. Peu importe le contour.
774
00:26:35,719 --> 00:26:37,179
Je pense que j'en ai un nouveau.
775
00:26:52,778 --> 00:26:54,738
1,2,3,4,5,6...
776
00:26:54,905 --> 00:26:57,533
M. Francis, le département musique
777
00:26:57,658 --> 00:26:58,992
envoyé ce nouvel arrangement.
778
00:26:59,118 --> 00:27:00,285
Donne-le à Joe.
779
00:27:00,452 --> 00:27:01,620
Tu ne vois pas que je suis occupé ?
780
00:27:01,954 --> 00:27:03,914
J'ai tout sur mes épaules...
781
00:27:04,081 --> 00:27:07,126
musique, costume, filles, chats.
782
00:27:07,417 --> 00:27:09,253
Maintenant, je commence à renifler.
783
00:27:09,628 --> 00:27:11,046
J'ai l'impression de descendre
784
00:27:11,213 --> 00:27:12,464
avec un terrible...
785
00:27:13,841 --> 00:27:15,467
C'est là qu'intervient Scotty.
786
00:27:15,634 --> 00:27:16,385
Où est-il ?
787
00:27:16,552 --> 00:27:17,511
Il n'est pas encore là.
788
00:27:17,678 --> 00:27:19,805
M. Kent va en entendre parler.
789
00:27:19,972 --> 00:27:21,515
Depuis le début, les filles.
790
00:27:21,974 --> 00:27:24,309
1,2,3,4,5,6, Bas.
791
00:27:24,476 --> 00:27:25,602
1,2,3,4...
792
00:27:25,769 --> 00:27:26,770
Tu sais que tu es en retard, n'est-ce pas ?
793
00:27:26,937 --> 00:27:27,980
♪♪ Bonjour, cher professeur ♪♪
794
00:27:28,147 --> 00:27:29,314
♪♪ Bonjour à toi ♪♪
795
00:27:29,481 --> 00:27:30,524
Je vais vous dénoncer.
796
00:27:30,899 --> 00:27:31,859
M. Kent est très strict
797
00:27:32,025 --> 00:27:33,652
à propos des choristes qui étaient à l'heure.
798
00:27:33,819 --> 00:27:35,320
Je ne fais plus partie du chœur.
799
00:27:35,487 --> 00:27:36,822
- Oh.
- Ils m'ont mis dehors.
800
00:27:36,989 --> 00:27:37,990
Oh, je suis désolé.
801
00:27:38,157 --> 00:27:39,283
Et tu allais me dénoncer.
802
00:27:39,491 --> 00:27:41,994
1, 2, 3, 4, 5, 6, vers le bas.
803
00:27:42,161 --> 00:27:43,287
1, 2, 3...
804
00:27:43,537 --> 00:27:45,038
Je pourrais peut-être parler à M. Kent.
805
00:27:45,205 --> 00:27:47,583
Oh, ce n'est pas juste, mademoiselle Thorn.
806
00:27:47,749 --> 00:27:49,668
Tu sais que je suis tout bouleversé. Regarder.
807
00:27:49,793 --> 00:27:51,837
Mes cheveux deviennent gris
avec tant de choses en tête,
808
00:27:51,962 --> 00:27:53,964
et tu gardes
Scotty des répétitions.
809
00:27:54,089 --> 00:27:55,799
Mais il n'est plus dans votre chœur.
810
00:27:55,966 --> 00:27:56,717
Bien sûr que non.
811
00:27:56,884 --> 00:27:58,760
Ils l'ont nommé directeur hier soir.
812
00:27:58,927 --> 00:28:00,512
Un directeur ! Lui?
813
00:28:00,679 --> 00:28:01,513
Je t'ai dit tes personnes préférées
814
00:28:01,680 --> 00:28:02,389
avait une voix.
815
00:28:02,556 --> 00:28:04,516
Tous ces désagréments s’accumulent.
816
00:28:04,683 --> 00:28:05,726
Allez, Scotty.
817
00:28:05,851 --> 00:28:07,227
je t'attends
chanter ce numéro.
818
00:28:07,436 --> 00:28:09,438
Ah-chou ! N'attrape pas froid, n'est-ce pas ?
819
00:28:09,605 --> 00:28:10,647
Allez!
820
00:28:11,940 --> 00:28:12,733
Au revoir, horloge.
821
00:28:12,900 --> 00:28:14,359
Au revoir, Kahuna.
822
00:28:15,694 --> 00:28:16,361
Voici votre déclaration
823
00:28:16,528 --> 00:28:18,030
pour les six derniers mois.
824
00:28:18,989 --> 00:28:20,616
Les bénéfices augmentent tout le temps.
825
00:28:21,200 --> 00:28:22,784
Voici une déclaration pour M. Kent.
826
00:28:23,952 --> 00:28:25,162
Aucun profit du tout.
827
00:28:25,329 --> 00:28:26,997
Déclaration de M. Kent
montre que tous les bénéfices
828
00:28:27,164 --> 00:28:28,832
retourner en production. Est-ce vrai ?
829
00:28:28,999 --> 00:28:29,666
Exactement.
830
00:28:29,833 --> 00:28:32,002
Tirez 20 000 $ en cash pour Gould et moi.
831
00:28:32,169 --> 00:28:34,296
Et chargez-le en production
les frais comme d'habitude.
832
00:28:34,421 --> 00:28:36,215
Et prenez une note du siècle pour vous-même.
833
00:28:42,512 --> 00:28:43,263
Bonjour.
834
00:28:43,388 --> 00:28:44,723
Est-ce encore le matin ?
835
00:29:04,910 --> 00:29:05,994
Ooh, tu es belle...
836
00:29:10,040 --> 00:29:11,500
C'est gentil de votre part d'être venu.
837
00:29:14,628 --> 00:29:16,630
Il y en a de très jolies
pays par ici.
838
00:29:17,047 --> 00:29:18,966
11 fils, 9 appels téléphoniques,
et une secrétaire
839
00:29:19,132 --> 00:29:20,342
elle perd lentement la tête !
840
00:29:20,801 --> 00:29:21,969
Organisez une audition pour certaines filles.
841
00:29:22,135 --> 00:29:23,553
J'en veux un pour chanter
ce numéro avec Scotty.
842
00:29:23,971 --> 00:29:26,598
Je démarre un nouveau département
aujourd'hui : styles et idées.
843
00:29:26,765 --> 00:29:27,599
Qui va le diriger ?
844
00:29:27,766 --> 00:29:28,684
Elle sera là dans une minute...
845
00:29:28,850 --> 00:29:29,977
a un cerveau et toutes sortes de cultures--
846
00:29:30,143 --> 00:29:30,936
juste ce dont nous avons besoin.
847
00:29:31,103 --> 00:29:32,854
Ça m'a donné une bonne idée...
esclaves de la vieille Afrique.
848
00:29:33,021 --> 00:29:33,730
Un succès.
849
00:29:35,148 --> 00:29:36,566
J'aurais dû la mettre dehors
à la minute où je l'ai vue.
850
00:29:36,900 --> 00:29:37,693
Bonjour.
851
00:29:38,443 --> 00:29:39,653
Quatre filles de l'unité de la Marine nationale
852
00:29:39,820 --> 00:29:40,946
marié à un quatuor
de Philadelphie hier
853
00:29:41,113 --> 00:29:41,822
et ils veulent arrêter.
854
00:29:41,989 --> 00:29:42,698
Le quatuor, ça sert à rien ?
855
00:29:42,864 --> 00:29:44,366
Le quatuor est-il bon ? Ouais.
856
00:29:44,533 --> 00:29:45,200
Mettez-les sur le fait.
857
00:29:45,367 --> 00:29:46,451
Mettez-les sur le fait.
858
00:29:48,036 --> 00:29:49,830
Désolé, Chester, de vous faire attendre.
859
00:29:50,163 --> 00:29:51,581
Bonjour Viviane.
860
00:29:52,624 --> 00:29:54,459
C'est Miss Riche.
Ma secrétaire, Mlle Prescott.
861
00:29:54,751 --> 00:29:56,878
Je connais Miss Bi--rich, si vous vous en souvenez.
862
00:29:57,254 --> 00:29:58,672
Oh ouais. C'est exact.
863
00:29:58,839 --> 00:30:00,090
Je l'ai rencontrée chez toi.
864
00:30:00,215 --> 00:30:02,009
Vivian est à la tête de notre nouveau
département de style et d’idées.
865
00:30:02,259 --> 00:30:04,219
J'espère que vous serez tous les deux très heureux.
866
00:30:05,137 --> 00:30:06,221
Oh, mamie.
867
00:30:06,430 --> 00:30:09,099
Euh, est-ce que tu pourrais offrir un bureau à Miss Rich ?
868
00:30:09,266 --> 00:30:10,976
Je suis terriblement occupé, mais
Je vais voir que c'est fait.
869
00:30:11,268 --> 00:30:12,311
Par ici, s'il vous plaît.
870
00:30:13,312 --> 00:30:15,188
N'oubliez pas notre
Déjeuner de fiançailles, Chester.
871
00:30:15,355 --> 00:30:16,481
Mm-hmm. 13h00.
872
00:30:16,606 --> 00:30:17,649
Droite.
873
00:30:26,992 --> 00:30:27,701
Elle travaille ici ?
874
00:30:27,868 --> 00:30:29,536
Notre nouveau département de style et d'idées...
875
00:30:29,703 --> 00:30:30,662
la tête.
876
00:30:31,121 --> 00:30:32,247
Magnifique choix, Chester.
877
00:30:32,414 --> 00:30:33,248
Choix splendide.
878
00:30:33,623 --> 00:30:34,416
Trouvez-lui un bureau.
879
00:30:34,583 --> 00:30:35,334
D'accord.
880
00:30:36,960 --> 00:30:38,920
Voici notre relevé semestriel.
881
00:30:48,972 --> 00:30:50,182
Peut-être que je serais mieux avec un salaire.
882
00:30:50,349 --> 00:30:51,141
Je dirai que vous le feriez.
883
00:30:51,308 --> 00:30:52,392
Quand tu as 1/3 d'intérêt ?
884
00:30:52,559 --> 00:30:53,727
Ne vous faites pas d'illusions.
885
00:30:53,894 --> 00:30:54,770
Frazer et moi ne tirons pas un centime
886
00:30:54,936 --> 00:30:55,854
hors de l’entreprise non plus.
887
00:30:56,021 --> 00:30:57,856
C'est dur pour vous les garçons.
Je ne vois pas comment tu t'entends.
888
00:30:58,065 --> 00:30:58,982
Et en plus, Gladstone est tombé
889
00:30:59,149 --> 00:31:00,484
l'angle de la poupée mécanique déjà.
890
00:31:01,443 --> 00:31:02,861
Je–je vais arrêter cela d’une manière ou d’une autre, Chester.
891
00:31:03,028 --> 00:31:04,196
Cela va être d'une grande aide.
892
00:31:04,363 --> 00:31:05,781
Entre Gladstone
voler toutes nos affaires
893
00:31:05,906 --> 00:31:06,907
et tu dis qu'il n'y a pas de profits,
894
00:31:07,240 --> 00:31:08,367
J'en ai assez.
895
00:31:08,533 --> 00:31:11,286
Mais, Chester, pense au
Théâtres de luxe Apollo.
896
00:31:11,453 --> 00:31:12,162
Et alors ?
897
00:31:12,329 --> 00:31:13,914
Ils vont faire
prologues--40 maisons.
898
00:31:14,081 --> 00:31:14,956
Les avez-vous signés ?
899
00:31:15,123 --> 00:31:16,333
Apollinaire dit qu'ils sont trop chics
900
00:31:16,500 --> 00:31:17,626
pour nos affaires habituelles.
901
00:31:17,793 --> 00:31:19,669
Et Gladstone est sexy après le contrat.
902
00:31:20,128 --> 00:31:20,879
C'est à toi de décider, Chester,
903
00:31:21,046 --> 00:31:22,214
imaginer quelque chose d'original.
904
00:31:22,839 --> 00:31:23,965
Encore Gladstone.
905
00:31:24,674 --> 00:31:26,009
Cela veut dire Thompson.
906
00:31:28,929 --> 00:31:30,097
Eh bien, nous allons prendre soin de lui.
907
00:31:30,305 --> 00:31:32,057
C'est l'esprit, Chester.
908
00:31:32,265 --> 00:31:34,142
Je savais que nous pouvions compter sur toi.
909
00:31:41,775 --> 00:31:42,442
Entrez.
910
00:31:44,069 --> 00:31:44,903
Ha ha ha !
911
00:31:45,070 --> 00:31:46,321
Je suis Charlie Bowers.
912
00:31:48,657 --> 00:31:49,408
Bien?
913
00:31:49,574 --> 00:31:50,992
Euh, le frère de Mme Gould.
914
00:31:51,535 --> 00:31:53,036
Oh, oh, bien sûr.
915
00:31:53,620 --> 00:31:54,871
Vous n'entrez pas, M. Bowers ?
916
00:31:55,038 --> 00:31:56,289
Oui. Merci.
917
00:31:57,499 --> 00:31:58,792
Je suis vraiment content que tu sois venu.
918
00:31:58,959 --> 00:32:00,085
Oui. Pareil ici.
919
00:32:00,669 --> 00:32:02,003
C'est si gentil de ta part de dire ça.
920
00:32:02,421 --> 00:32:04,047
Ça donne le sentiment de, euh...
921
00:32:04,631 --> 00:32:05,924
Que dois-je dire ?
922
00:32:07,300 --> 00:32:08,427
Esprit de corps.
923
00:32:08,593 --> 00:32:10,095
Ouais, ouais. C'est
ce que je ressens à ce sujet.
924
00:32:10,303 --> 00:32:11,596
Ha ha !
925
00:32:11,805 --> 00:32:12,889
Oh, j'aimerais vous demander, M. Bowers.
926
00:32:13,348 --> 00:32:14,099
Oh, pardonnez-moi.
927
00:32:14,266 --> 00:32:15,976
C'est d'accord. Allez trop loin.
928
00:32:17,102 --> 00:32:18,603
Très bien, les filles ! Se lever!
929
00:32:19,187 --> 00:32:20,564
Montrez vos jambes à M. Kent.
930
00:32:20,730 --> 00:32:22,399
Oh, plus haut ! Plus haut!
931
00:32:22,774 --> 00:32:24,025
Il s'agit d'une audition, pas d'une exposition.
932
00:32:24,192 --> 00:32:25,527
Je ne suis pas un lecteur d'esprit, tu sais.
933
00:32:25,694 --> 00:32:26,945
À terre, les filles.
934
00:32:27,988 --> 00:32:29,614
Cette audition est pour trouver une fille
935
00:32:29,781 --> 00:32:31,116
chanter un numéro avec M. Blair.
936
00:32:31,408 --> 00:32:32,242
Vous avez tous des copies de la chanson ?
937
00:32:32,409 --> 00:32:33,160
Tous.
938
00:32:33,326 --> 00:32:34,453
Chante-le pour eux une fois,
tu veux bien, Scotty ?
939
00:32:34,619 --> 00:32:35,996
Et Francis, montre-leur la routine.
940
00:32:36,955 --> 00:32:37,706
Donnez-nous un pick-up là-bas.
941
00:32:37,873 --> 00:32:39,332
Regardez ça très attentivement, les filles.
942
00:32:39,916 --> 00:32:42,294
♪♪ Ah, la lune est là ♪♪
943
00:32:42,461 --> 00:32:45,505
♪♪ Ah, et nous sommes là ♪♪
944
00:32:45,672 --> 00:32:50,302
♪♪ L'amour a pris un merveilleux départ ♪♪
945
00:32:51,678 --> 00:32:53,680
♪♪ Je suis bien assis ♪♪
946
00:32:53,847 --> 00:32:56,683
♪♪ Et tu es à mes côtés ♪♪
947
00:32:57,058 --> 00:32:59,561
♪♪ Je suis bien approvisionné ♪♪
948
00:33:00,020 --> 00:33:03,023
♪♪ Vous êtes nombreux, il y a beaucoup à faire ♪♪
949
00:33:03,273 --> 00:33:05,859
♪♪ Ah, c'est tellement génial ♪♪
950
00:33:06,151 --> 00:33:08,904
♪♪ Quand je te tiens la main ♪♪
951
00:33:09,112 --> 00:33:13,909
♪♪ Il y a un saut, saute,
et saute dans mon cœur ♪♪
952
00:33:15,076 --> 00:33:17,370
♪♪ C'est quoi cette drôle de chose ♪♪
953
00:33:17,496 --> 00:33:20,290
♪♪ Je ne peux pas en avoir trop ? ♪♪
954
00:33:20,707 --> 00:33:24,294
♪♪ Ah, j'ai un pressentiment ♪♪
955
00:33:24,461 --> 00:33:28,006
♪♪ C'est l'amour ♪♪
956
00:33:28,381 --> 00:33:30,258
Très bien. Vous avez eu l'idée, les filles ?
957
00:33:30,425 --> 00:33:31,968
Allons-y! Maintenant, qui est le premier ?
958
00:33:32,302 --> 00:33:33,303
Marie!
959
00:33:34,221 --> 00:33:34,888
Donnez-nous un pick-up.
960
00:33:35,722 --> 00:33:36,848
Super.
961
00:33:37,432 --> 00:33:40,060
♪♪ Ah, la lune est là ♪♪
962
00:33:40,227 --> 00:33:43,021
♪♪ Ah. Et nous sommes là ♪♪
963
00:33:43,230 --> 00:33:44,856
♪♪ L'amour est-- ♪♪
964
00:33:45,023 --> 00:33:46,525
Désolé. Désolé, petite dame.
965
00:33:47,025 --> 00:33:47,734
Suivant!
966
00:33:47,901 --> 00:33:49,402
Vous êtes le prochain ! Allez.
967
00:33:50,320 --> 00:33:51,446
Ramassez-vous, s'il vous plaît.
968
00:33:54,824 --> 00:33:57,577
Je suis toujours dans mon chant
ambiance avec du parfum.
969
00:33:58,286 --> 00:33:59,204
Ça te dérange?
970
00:33:59,913 --> 00:34:01,706
Peu importe l'odeur, chérie. Chanter.
971
00:34:03,917 --> 00:34:07,045
♪♪ Ah, la lune est là ♪♪
972
00:34:07,462 --> 00:34:11,091
♪♪ Ah, et nous sommes là ♪♪
973
00:34:11,216 --> 00:34:14,928
♪♪ L'amour s'en va vers un
merveilleux début-- ♪♪
974
00:34:15,053 --> 00:34:16,763
Désolé. Désolé. Ça ne fera pas l'affaire.
975
00:34:16,930 --> 00:34:19,516
Eh bien, j'ai chanté devant des têtes couronnées !
976
00:34:19,683 --> 00:34:21,142
Tu t'es posé
grand ouvert pour une fissure.
977
00:34:21,309 --> 00:34:22,185
Nous allons laisser tomber.
978
00:34:22,644 --> 00:34:23,645
Très bien, ensuite !
979
00:34:23,937 --> 00:34:25,981
Allez. Vous êtes le prochain. Donnez-nous un pick-up.
980
00:34:27,899 --> 00:34:30,777
♪♪ Ah, la lune est là ♪♪
981
00:34:30,986 --> 00:34:33,738
♪♪ Ah, et nous sommes là ♪♪
982
00:34:33,905 --> 00:34:39,703
♪♪ L'amour a bien commencé ♪♪
983
00:34:39,869 --> 00:34:42,539
♪♪ Je suis bien assis ♪♪
984
00:34:42,914 --> 00:34:45,250
♪♪ Tu es à mes côtés ♪♪
985
00:34:45,542 --> 00:34:48,169
♪♪ Je suis bien approvisionné ♪♪♪
986
00:34:48,628 --> 00:34:51,548
♪♪ Vous êtes nombreux, il y a beaucoup à faire ♪♪
987
00:34:51,715 --> 00:34:54,926
♪♪ Ah, c'est tellement génial ♪♪
988
00:34:55,093 --> 00:34:58,263
♪♪ Quand tu me tiens la main ♪♪
989
00:34:58,430 --> 00:35:03,393
♪♪ Il y a un saut, saute,
et saute dans mon cœur ♪♪
990
00:35:04,102 --> 00:35:06,187
♪♪ C'est quoi cette drôle de chose ♪♪
991
00:35:06,354 --> 00:35:08,940
♪♪ Je ne peux pas en avoir trop ? ♪♪
992
00:35:09,608 --> 00:35:13,486
♪♪ Ah, j'ai un pressentiment ♪♪
993
00:35:13,653 --> 00:35:17,198
♪♪ C'est l'amour ♪♪
994
00:35:17,365 --> 00:35:18,533
Très bien. C'est ça.
995
00:35:18,700 --> 00:35:19,618
Au travail, Francis.
996
00:35:19,784 --> 00:35:20,660
Bien joué, gamin.
997
00:35:20,827 --> 00:35:22,162
C'est tout pour les chanteurs.
998
00:35:22,329 --> 00:35:24,331
Les danseuses, sur scène !
999
00:35:24,789 --> 00:35:25,707
Reprenez ça pour moi, voulez-vous ?
1000
00:35:25,874 --> 00:35:27,626
Sur scène les filles ! Dépêchez-vous!
1001
00:35:32,756 --> 00:35:33,548
Scott, mon cher.
1002
00:35:33,715 --> 00:35:34,841
Je suis venu t'emmener déjeuner.
1003
00:35:35,008 --> 00:35:36,468
Oh, bon sang, c'est gentil de ta part, Harriet,
1004
00:35:36,635 --> 00:35:37,552
mais... j'adorerais y aller,
1005
00:35:37,719 --> 00:35:38,803
mais je ne déjeune plus.
1006
00:35:38,970 --> 00:35:40,013
Je suis en formation maintenant.
1007
00:35:40,180 --> 00:35:41,431
Eh bien, tu peux marcher avec moi
1008
00:35:41,556 --> 00:35:42,891
jusqu'au bureau de Si, n'est-ce pas ?
1009
00:35:43,016 --> 00:35:44,434
Le bureau de Si ? Oh ouais.
1010
00:35:44,559 --> 00:35:45,810
Très bien, ma chérie.
1011
00:35:51,524 --> 00:35:52,484
Avez-vous vu Mlle Thorn ?
1012
00:35:52,651 --> 00:35:53,860
Je pense qu'elle est partie déjeuner.
1013
00:35:54,069 --> 00:35:56,029
Oh. Merci.
1014
00:35:56,946 --> 00:35:59,366
♪♪ C'est quoi cette drôle de chose ♪♪
1015
00:35:59,532 --> 00:36:02,535
♪♪ Je ne peux pas en avoir trop ? ♪♪
1016
00:36:02,702 --> 00:36:05,538
♪♪ Ah, j'ai un pressentiment ♪♪
1017
00:36:05,705 --> 00:36:09,542
♪♪ C'est l'amour ♪♪
1018
00:36:09,709 --> 00:36:10,502
Déjeuner !
1019
00:36:18,802 --> 00:36:20,011
Avez-vous vu M. Blair ?
1020
00:36:20,220 --> 00:36:22,555
Il est allé déjeuner avec Mme Gould.
1021
00:36:23,431 --> 00:36:24,516
Il le ferait.
1022
00:36:26,893 --> 00:36:28,144
Eh bien, utilisez une introduction plus courte...
1023
00:36:28,311 --> 00:36:29,562
♪♪ abeille bum abeille bum bum,
abeille clochard abeille clochard ♪♪
1024
00:36:29,729 --> 00:36:30,855
♪♪ Dee bum Dee dum dum dum ♪♪
1025
00:36:31,022 --> 00:36:32,774
Alors fais sortir la fille
pour son numéro ! Ouais!
1026
00:36:33,650 --> 00:36:34,734
Mwah !
1027
00:36:34,818 --> 00:36:36,069
Ces fils viennent d'arriver.
1028
00:36:36,236 --> 00:36:37,362
Non, non, non. Faites-le de cette façon !
1029
00:36:37,529 --> 00:36:38,822
Juste comme ça ! Ouais.
1030
00:36:38,988 --> 00:36:40,115
Ces fils viennent d'arriver.
1031
00:36:40,281 --> 00:36:41,825
Oh, je ne peux pas les regarder
maintenant. J'ai un rendez-vous pour le déjeuner.
1032
00:36:41,991 --> 00:36:42,701
Téléphone à Miss Rich et dis-lui
1033
00:36:42,867 --> 00:36:43,827
J'arrive tout de suite, d'accord ?
1034
00:37:02,345 --> 00:37:03,596
Mademoiselle riche, s'il vous plaît.
1035
00:37:04,431 --> 00:37:05,598
Euh, mademoiselle riche ?
1036
00:37:05,765 --> 00:37:07,308
J'appelle M. Kent.
1037
00:37:07,475 --> 00:37:09,310
Oui, il ne pourra pas
déjeuner avec toi.
1038
00:37:09,477 --> 00:37:10,895
Non, il dit que vous pouvez
prendre l'après-midi libre.
1039
00:37:11,062 --> 00:37:12,731
Il ne veut pas que tu te fatigues
1040
00:37:12,897 --> 00:37:14,190
le premier jour.
1041
00:37:22,365 --> 00:37:23,491
Ah bonjour.
1042
00:37:23,867 --> 00:37:25,410
C'est le seul siège vacant.
1043
00:37:25,618 --> 00:37:26,369
Eh bien, au moins tu es assis à côté
1044
00:37:26,536 --> 00:37:27,328
à un chanteur élégant.
1045
00:37:27,495 --> 00:37:29,372
Je vais essayer de ne pas laisser ça gâcher mon déjeuner.
1046
00:37:30,248 --> 00:37:31,124
Eh bien, Scott, mon cher !
1047
00:37:31,291 --> 00:37:32,751
Tu m'as dit que tu avais arrêté de déjeuner !
1048
00:37:33,042 --> 00:37:33,752
Eh bien, je l'ai fait. Tu vois,
1049
00:37:33,918 --> 00:37:35,503
Je me suis levé si tard, je suis
je prends juste mon petit déjeuner.
1050
00:37:36,004 --> 00:37:37,130
Eh bien, je te pardonnerai cette fois,
1051
00:37:37,297 --> 00:37:38,465
espèce de vilain garçon.
1052
00:37:39,174 --> 00:37:40,717
Je vais prendre des épinards.
1053
00:37:41,426 --> 00:37:43,011
Si j'étais un homme,
Je ne serais pas un chien de compagnie
1054
00:37:43,178 --> 00:37:45,013
attaché aux cordons du tablier de n'importe quelle femme.
1055
00:37:45,221 --> 00:37:46,306
Je pourrais vous surprendre.
1056
00:37:46,514 --> 00:37:47,849
Vous ne le ferez probablement pas.
1057
00:37:54,439 --> 00:37:56,566
Salut, M. Kent. Je veux arrêter.
1058
00:37:56,775 --> 00:37:57,901
Ne sois pas stupide. Les chanteurs ne s'arrêtent jamais.
1059
00:37:58,067 --> 00:37:59,360
Ils s'accrochent jusqu'à
quelqu'un les fait tomber.
1060
00:37:59,527 --> 00:38:00,403
Je sais, mais c'est pour ça que je veux arrêter.
1061
00:38:00,570 --> 00:38:01,654
Il n'y a pas d'avenir dans le chant.
1062
00:38:01,821 --> 00:38:02,697
Qu'est-ce que vous voulez faire?
1063
00:38:02,781 --> 00:38:03,948
Je veux être ton assistant.
1064
00:38:04,073 --> 00:38:05,492
Vous n'avez pas encore occupé le poste de Thompson.
1065
00:38:05,658 --> 00:38:07,535
je travaillerai un an pour rien
si vous insistez pour un échantillon.
1066
00:38:07,786 --> 00:38:09,078
J'ai encore lu ces publicités dans les magazines...
1067
00:38:09,496 --> 00:38:11,247
"comment je suis devenu président
des cornichons de l'Atlas.
1068
00:38:11,414 --> 00:38:12,665
Oh, donne-moi une chance
au travail, d'accord ?
1069
00:38:12,832 --> 00:38:13,917
C'est tout ce que je veux.
Je sais que je vais réussir,
1070
00:38:14,083 --> 00:38:14,918
mais si j'échoue...
1071
00:38:15,084 --> 00:38:16,419
Je crois mieux que tu en es un
des proches de Mme Gould.
1072
00:38:16,586 --> 00:38:18,338
Continuez quand même. Vous avez le travail.
1073
00:38:18,505 --> 00:38:19,422
Merci!
1074
00:38:22,091 --> 00:38:25,720
Oh, alors Mme Gould a pleurniché
vous dans un autre travail.
1075
00:38:26,262 --> 00:38:28,264
Je l'ai eu tout seul.
1076
00:38:28,723 --> 00:38:29,599
Y avait-il des affaires
1077
00:38:29,766 --> 00:38:30,934
tu souhaitais discuter avec moi ?
1078
00:38:31,100 --> 00:38:32,227
Non, c'est ça ton problème.
1079
00:38:32,393 --> 00:38:34,521
Vous êtes uniquement affaire d'affaires... toute efficacité.
1080
00:38:34,687 --> 00:38:36,523
Tu n'es pas vivant.
Vous n'êtes pas du tout féminine.
1081
00:38:36,898 --> 00:38:38,316
Regarde cette robe.
Regardez ces lunettes.
1082
00:38:38,733 --> 00:38:40,235
Tout ce dont vous avez besoin c'est d'une paire
de chaussures à adhérence au sol
1083
00:38:40,401 --> 00:38:42,487
et le mensuel de l'Atlantique
Glacé sous votre bras.
1084
00:38:44,072 --> 00:38:44,948
Autre chose ?
1085
00:38:45,406 --> 00:38:47,492
C'est tout. Si j'ai besoin de toi,
Je vais vous envoyer chercher.
1086
00:38:55,458 --> 00:38:56,835
Non, M. Kent est occupé.
1087
00:38:57,418 --> 00:38:58,837
Nan, tu es occupée ?
1088
00:38:59,003 --> 00:39:00,797
Non, je rêve juste paresseusement de la vie.
1089
00:39:01,130 --> 00:39:02,590
Dis-moi, où vas-tu
te faire coiffer ?
1090
00:39:02,715 --> 00:39:04,467
Et où trouves-tu tout
ces jolies robes ?
1091
00:39:04,843 --> 00:39:05,635
Quelle est l'idée ?
1092
00:39:06,052 --> 00:39:08,221
Eh bien, vous êtes le genre d'hommes, et...
1093
00:39:08,388 --> 00:39:10,223
moi ? Ha ha ha !
1094
00:39:11,474 --> 00:39:12,892
Connaissez-vous d’autres histoires drôles ?
1095
00:39:21,442 --> 00:39:23,027
Ouais. M. Kent!
1096
00:39:29,659 --> 00:39:30,577
Ouais.
1097
00:39:31,286 --> 00:39:32,036
Écouter.
1098
00:39:32,579 --> 00:39:34,163
Coupez une minute de la comédie de George,
1099
00:39:35,415 --> 00:39:36,833
puis montez la section trompette
1100
00:39:37,000 --> 00:39:38,418
avant le numéro hawaïen.
1101
00:39:39,210 --> 00:39:39,919
Voir ma secrétaire.
1102
00:39:40,086 --> 00:39:41,212
Et si vous faites encore des heures supplémentaires...
1103
00:39:41,963 --> 00:39:42,630
oh, attends une minute.
1104
00:39:42,797 --> 00:39:44,090
Rappelle-moi dans cinq minutes.
1105
00:39:48,928 --> 00:39:49,596
Non.
1106
00:39:49,762 --> 00:39:50,597
Oui.
1107
00:39:50,889 --> 00:39:52,682
La seule fille à la place
cela montrait du sens.
1108
00:39:52,891 --> 00:39:54,601
j'en ai marre de chercher
comme un professeur d'école,
1109
00:39:54,767 --> 00:39:56,394
et j'en ai marre de travailler dans un bureau.
1110
00:39:56,561 --> 00:39:57,937
Je veux remonter sur scène.
1111
00:39:58,229 --> 00:39:59,314
Eh bien, c'était juste une question de temps
1112
00:39:59,480 --> 00:40:00,440
avant que cet endroit ne t'atteigne.
1113
00:40:00,690 --> 00:40:01,482
As-tu dit qu'elle savait danser ?
1114
00:40:01,649 --> 00:40:02,483
L'un des meilleurs.
1115
00:40:02,650 --> 00:40:03,735
D'accord. Tenez-le !
1116
00:40:03,902 --> 00:40:05,194
- Attendez !
- Attendez !
1117
00:40:05,361 --> 00:40:06,487
Voyons ce que vous pouvez faire.
1118
00:40:07,280 --> 00:40:08,448
Jouez quelque chose en 2/4.
1119
00:40:08,531 --> 00:40:09,699
Même chose. Jouer.
1120
00:40:25,882 --> 00:40:27,300
Bien. C'est génial. C'est génial.
1121
00:40:27,675 --> 00:40:28,343
Comment aimeriez-vous le travail
1122
00:40:28,509 --> 00:40:29,636
d'enseigner les routines aux nouveaux enfants ?
1123
00:40:29,802 --> 00:40:31,512
Eh bien, bon sang, M. Kent,
ce serait chouette !
1124
00:40:31,679 --> 00:40:32,722
D'accord. Le travail est à toi.
1125
00:40:32,889 --> 00:40:33,806
Ah, François !
1126
00:40:34,849 --> 00:40:36,184
Miss Thorn est votre nouvelle assistante.
1127
00:40:37,101 --> 00:40:38,770
C'est impossible, M. Kent !
1128
00:40:38,937 --> 00:40:40,229
Cela ne peut pas être fait.
1129
00:40:40,897 --> 00:40:41,606
Très bien, mademoiselle Thorn.
1130
00:40:41,773 --> 00:40:43,191
Vous le regardez de là-bas, d'accord ?
1131
00:40:43,358 --> 00:40:45,068
Très bien, les filles ! Lieux!
1132
00:40:47,153 --> 00:40:48,738
Une autre bonne fille qui a mal tourné.
1133
00:40:49,614 --> 00:40:52,617
♪♪ Sors, sors, sors
et prends ton amour ! ♪♪
1134
00:40:52,784 --> 00:40:55,703
♪♪ Maintenant, n'est-ce pas
garde-moi en suspens ♪♪
1135
00:40:55,870 --> 00:40:57,121
♪♪ Allez. Allez ♪♪
1136
00:40:57,288 --> 00:40:58,665
♪♪ Nous ferons notre tour des tortues ♪♪
1137
00:40:58,873 --> 00:41:01,834
♪♪ Assis sur une clôture dans le jardin ♪♪
1138
00:41:01,960 --> 00:41:04,879
♪♪ Allez, allez,
les petites étoiles regardent ♪♪
1139
00:41:05,046 --> 00:41:08,091
♪♪ Ils attendent
pour que tu commences ♪♪
1140
00:41:08,216 --> 00:41:10,885
♪♪ Aha, aha,
Je pensais un peu que j'allais m'affaiblir ♪♪
1141
00:41:11,386 --> 00:41:13,972
♪♪ Assis sur une clôture dans le jardin ♪♪
1142
00:41:14,263 --> 00:41:17,475
♪♪ C'est peut-être juste un autre
petite ruelle dans le jardin ♪♪♪
1143
00:41:17,684 --> 00:41:20,144
♪♪ Hors de l'avenue ♪♪
1144
00:41:20,311 --> 00:41:23,898
♪♪ Mais je peux voir un saule,
une vallée au clair de lune ♪♪
1145
00:41:24,065 --> 00:41:26,859
♪♪ Dans les rêves que je partage avec toi ♪♪
1146
00:41:27,068 --> 00:41:28,361
♪♪ Miaou, miaou ♪♪
1147
00:41:28,528 --> 00:41:29,696
♪♪ Le chaton roucoule ♪♪
1148
00:41:29,821 --> 00:41:32,991
♪♪ Il fait preuve de beaucoup de bon sens ♪♪
1149
00:41:33,116 --> 00:41:36,035
♪♪ Il sait, il sait
il se passe toujours quelque chose ♪♪
1150
00:41:36,411 --> 00:41:39,205
♪♪ Assis sur une clôture dans le jardin ♪♪
1151
00:42:42,101 --> 00:42:43,394
♪♪ Allez. Allez ♪♪
1152
00:42:43,561 --> 00:42:45,146
♪♪ Sortez et récupérez votre amour ♪♪♪
1153
00:42:45,313 --> 00:42:47,774
♪♪ Maintenant, n'est-ce pas
garde-moi en suspens ♪♪
1154
00:42:48,399 --> 00:42:49,817
♪♪ Allez. Allez ♪♪
1155
00:42:49,984 --> 00:42:51,569
♪♪ Nous ferons notre tour des tortues ♪♪
1156
00:42:51,736 --> 00:42:54,072
♪♪ Assis sur une clôture dans le jardin ♪♪
1157
00:42:54,739 --> 00:42:56,157
♪♪ Allez. Allez ♪♪
1158
00:42:56,324 --> 00:42:57,867
♪♪ Les petites étoiles regardent ♪♪
1159
00:42:58,034 --> 00:43:00,536
♪♪ Ils attendent
pour que tu commences ♪♪
1160
00:43:00,953 --> 00:43:02,497
♪♪ Aha, aha ♪♪
1161
00:43:02,663 --> 00:43:03,998
♪♪ Je pensais un peu que tu allais t'affaiblir ♪♪
1162
00:43:04,165 --> 00:43:06,959
♪♪ Assis sur une clôture dans le jardin ♪♪
1163
00:43:07,168 --> 00:43:10,671
♪♪ C'est peut-être juste un autre
petite ruelle dans le jardin ♪♪
1164
00:43:10,838 --> 00:43:13,299
♪♪ Hors de l'avenue ♪♪
1165
00:43:13,633 --> 00:43:15,510
♪♪ Mais je peux voir un saule ♪♪
1166
00:43:15,635 --> 00:43:16,969
♪♪ Une vallée au clair de lune ♪♪
1167
00:43:17,095 --> 00:43:19,555
♪♪ Dans les rêves que je partage avec toi ♪♪
1168
00:43:20,139 --> 00:43:20,807
♪♪ Miaou ♪♪
1169
00:43:20,973 --> 00:43:21,766
♪♪ Miaou ♪♪
1170
00:43:21,933 --> 00:43:23,392
♪♪ Le chaton roucoule ♪♪
1171
00:43:23,559 --> 00:43:25,895
♪♪ Il fait preuve de beaucoup de bon sens ♪♪
1172
00:43:26,395 --> 00:43:28,064
♪♪ Il sait, il sait ♪♪
1173
00:43:28,147 --> 00:43:29,732
♪♪ Il se passe toujours quelque chose ♪♪
1174
00:43:29,899 --> 00:43:31,734
♪♪ Assis sur une clôture de jardin ♪♪
1175
00:43:31,901 --> 00:43:33,236
C'est tout !
1176
00:43:36,614 --> 00:43:38,783
Oh! Ces contorsions
sont assez vulgaires.
1177
00:43:38,950 --> 00:43:40,952
Oh, une chose après l'autre.
1178
00:43:44,038 --> 00:43:46,833
Juste une minute ! Tu regardes
comme une fille que je connaissais.
1179
00:43:46,999 --> 00:43:48,209
Oh vraiment?
1180
00:43:48,376 --> 00:43:49,585
Vous êtes nouveau ici, n'est-ce pas ?
1181
00:43:49,752 --> 00:43:50,586
Euh-huh.
1182
00:43:50,920 --> 00:43:51,671
Je le pensais.
1183
00:43:52,213 --> 00:43:53,214
Vous avez essayé de me tromper, n'est-ce pas ?
1184
00:43:53,381 --> 00:43:54,048
Mm-hmm.
1185
00:43:54,215 --> 00:43:55,133
Oh, mais quel changement.
1186
00:43:55,299 --> 00:43:56,968
Tu es belle et quelle danseuse.
1187
00:43:57,135 --> 00:43:57,844
Mm-hmm.
1188
00:43:58,010 --> 00:43:59,053
C'est tout ce que tu peux dire... "mm-hmm" ?
1189
00:43:59,220 --> 00:43:59,887
Mm-hmm.
1190
00:44:00,054 --> 00:44:01,514
Et bien, que diriez-vous d'un petit baiser, alors ?
1191
00:44:01,848 --> 00:44:02,682
Euh-euh !
1192
00:44:02,890 --> 00:44:04,433
Le petit garçon de Mme Gould ?
1193
00:44:04,600 --> 00:44:06,310
Je devrais dire non.
1194
00:44:08,437 --> 00:44:10,606
Chester, tu dois plonger
sortir quelque chose, vite.
1195
00:44:10,773 --> 00:44:11,649
L'accord Apollo est chaud,
1196
00:44:11,816 --> 00:44:13,067
et Gladstone est après le contrat.
1197
00:44:13,234 --> 00:44:14,443
Oubliez Gladstone.
1198
00:44:14,902 --> 00:44:15,736
je te donnerai quelque chose demain
1199
00:44:15,903 --> 00:44:17,280
cela fera tourner Apollo en boucle.
1200
00:44:17,780 --> 00:44:18,698
Ouais.
1201
00:44:20,283 --> 00:44:21,492
Il ne me reste plus qu'à y réfléchir.
1202
00:44:21,701 --> 00:44:23,244
Peut-être que nous ferions mieux d'y aller
retournez à votre bureau.
1203
00:44:23,619 --> 00:44:26,080
Ouais, euh... Ouais, c'est vrai.
1204
00:44:26,247 --> 00:44:27,707
Je ne peux pas garder mon esprit sur la course ici.
1205
00:44:27,915 --> 00:44:28,666
Mais Chester !
1206
00:44:29,542 --> 00:44:31,169
Je viendrai te chercher à 18h00.
1207
00:44:34,964 --> 00:44:36,215
Vous allez être repris à nouveau.
1208
00:44:41,637 --> 00:44:43,264
De vieux fidèles s'en sont pris à moi.
1209
00:44:43,514 --> 00:44:44,682
J'ai pensé à mille idées,
1210
00:44:44,849 --> 00:44:46,184
et chacun d’eux était mangé par les mites.
1211
00:44:46,350 --> 00:44:47,602
Si cette petite fille n'est pas trop audacieuse,
1212
00:44:47,768 --> 00:44:49,562
comment ça va pour moi de rester
avec toi jusqu'à ce que tu l'obtiennes ?
1213
00:44:49,729 --> 00:44:51,147
Vous pourriez penser à voix haute.
1214
00:44:51,564 --> 00:44:52,273
Comme avant ?
1215
00:44:52,440 --> 00:44:53,274
Cela pourrait aider.
1216
00:44:53,441 --> 00:44:54,692
Continuez à me lancer des idées.
1217
00:44:54,859 --> 00:44:57,028
Tu jetteras les pauvres
ceux de retour. Vendu.
1218
00:44:57,195 --> 00:44:58,988
Nous donnerons un spectacle à Apollo
si cela prend toute la nuit.
1219
00:44:59,113 --> 00:45:00,239
Nous dînerons, réfléchirons et marcherons.
1220
00:45:00,656 --> 00:45:01,574
Allons-y.
1221
00:45:13,628 --> 00:45:14,503
Vous avez quelque chose ?
1222
00:45:14,962 --> 00:45:18,216
Ha! C'est si vieux, tu
il faut le fumiger.
1223
00:45:19,884 --> 00:45:22,678
Dites, que diriez-vous d'une très grosse cafetière ?
1224
00:45:22,845 --> 00:45:24,555
Les garçons sortent et
les filles sortent...
1225
00:45:26,807 --> 00:45:28,309
Et le public sort.
1226
00:45:29,060 --> 00:45:30,728
Je pense que le jury ferait mieux de se retirer.
1227
00:45:33,356 --> 00:45:34,273
Nous pourrions avoir un groupe sur scène
1228
00:45:34,440 --> 00:45:35,191
et le refrain dans la fosse !
1229
00:45:35,483 --> 00:45:36,567
Et les arbres ?
1230
00:45:40,363 --> 00:45:42,740
Nous avons eu des fleurs, des photos,
1231
00:45:43,241 --> 00:45:45,284
tables, radios, statues,
1232
00:45:45,451 --> 00:45:48,746
plus de tables, canapés, pianos...
1233
00:45:50,915 --> 00:45:52,583
Ah, les idiots.
1234
00:45:54,418 --> 00:45:56,212
Pas bon pour une unité.
1235
00:46:04,637 --> 00:46:05,304
Bonjour.
1236
00:46:05,680 --> 00:46:06,973
Qui parle ?
1237
00:46:07,431 --> 00:46:08,224
Nan ?
1238
00:46:08,391 --> 00:46:10,434
Personne d'autre. je ne le ferais pas
pense à le réveiller.
1239
00:46:10,601 --> 00:46:11,394
Il dort,
1240
00:46:11,560 --> 00:46:13,312
et moi aussi quand tu as appelé.
1241
00:46:13,729 --> 00:46:15,022
Au revoir, chérie.
1242
00:46:17,525 --> 00:46:19,652
Déplace-toi, Chester, chérie.
1243
00:46:27,660 --> 00:46:28,494
Bonjour.
1244
00:46:29,537 --> 00:46:31,747
Cela ne peut pas être en panne !
Je viens de leur parler !
1245
00:46:32,873 --> 00:46:33,833
Comment as-tu dormi ?
1246
00:46:34,000 --> 00:46:35,126
Comme un nouveau-né.
1247
00:46:35,293 --> 00:46:36,711
Moi aussi. Aucune idée, cependant.
1248
00:46:37,128 --> 00:46:38,713
Je n'en ai même pas rêvé.
1249
00:46:41,799 --> 00:46:43,884
Peut-être qu'on ferait mieux de tout recommencer.
1250
00:46:46,137 --> 00:46:48,472
Comment pensez-vous qu'un
l'idée d'un asile d'aliénés irait-elle ?
1251
00:46:48,848 --> 00:46:50,850
Je pourrais jouer le rôle principal moi-même
sans aucun problème.
1252
00:46:51,017 --> 00:46:51,684
Moi aussi.
1253
00:46:52,101 --> 00:46:54,687
Ha ha ! Hé, regarde ça...
1254
00:46:56,272 --> 00:46:58,357
"qu'arrive-t-il aux produits non produits
comédies musicales ? »
1255
00:46:58,649 --> 00:46:59,525
Que leur arrive-t-il ?
1256
00:46:59,692 --> 00:47:01,610
Ils prennent la poussière sur les étagères.
1257
00:47:04,488 --> 00:47:05,573
Dis, nous l'avons.
1258
00:47:06,365 --> 00:47:07,867
Je sais que nous l'avons !
1259
00:47:08,284 --> 00:47:09,618
Apollinaire est dans le sac !
1260
00:47:09,785 --> 00:47:10,494
Que veux-tu dire?
1261
00:47:10,661 --> 00:47:12,330
Qu'arrive-t-il aux produits non produits
des comédies musicales ?
1262
00:47:12,496 --> 00:47:13,831
Je peux te dire ce que c'est
va leur arriver...
1263
00:47:13,956 --> 00:47:15,333
nous allons les mettre dedans
maisons de tableaux, prologues !
1264
00:47:15,499 --> 00:47:16,167
Grandiose!
1265
00:47:16,334 --> 00:47:17,209
Réduisez-les à 40 minutes !
1266
00:47:17,376 --> 00:47:19,128
Donnez-leur une photo et
une comédie musicale à 50 centimes.
1267
00:47:19,295 --> 00:47:20,755
La plupart des fans d'images ne
j'ai vu une comédie musicale !
1268
00:47:20,921 --> 00:47:22,590
C'est l'idée !
Allez, prenons un taxi !
1269
00:47:23,716 --> 00:47:25,551
Au lieu de 40 personnes,
nos comédies musicales en auront 80.
1270
00:47:25,718 --> 00:47:26,761
J'en ai peur.
1271
00:47:26,927 --> 00:47:28,262
Maintenant, je sais que c'est bien. Nous le ferons.
1272
00:47:28,429 --> 00:47:29,638
Bien sûr, nous ne pouvons pas manquer.
1273
00:47:29,805 --> 00:47:31,807
J'aurai George Apollinaire
sortir dîner ce soir.
1274
00:47:31,974 --> 00:47:33,017
Je serai là.
1275
00:47:33,684 --> 00:47:34,685
Il sera là.
1276
00:47:35,019 --> 00:47:36,437
Nos ennuis sont terminés.
1277
00:47:40,024 --> 00:47:41,859
Voilà, M. Apollinaire.
1278
00:47:42,068 --> 00:47:44,236
Tu leur donnes une comédie musicale
comédie et image,
1279
00:47:44,403 --> 00:47:46,072
le tout pour 50 centimes !
1280
00:47:46,238 --> 00:47:47,073
C'est bon,
1281
00:47:47,573 --> 00:47:48,699
mais quelqu'un vous a devancé.
1282
00:47:49,408 --> 00:47:50,451
Impossible.
1283
00:47:50,993 --> 00:47:52,578
Vous connaissez Thompson,
le directeur de Gladstone ?
1284
00:47:52,745 --> 00:47:53,746
Faire la même chose ?
1285
00:47:53,913 --> 00:47:55,456
Bien sûr, même chose.
1286
00:47:55,623 --> 00:47:56,832
Mais il a volé notre idée !
1287
00:47:56,999 --> 00:47:58,959
Eh bien, poursuivez-le en justice ! Ce ne sont pas mes funérailles.
1288
00:48:00,002 --> 00:48:02,296
Gladstone en a trois
prologues en répétition.
1289
00:48:02,588 --> 00:48:04,423
Je vais me les montrer dimanche.
1290
00:48:04,632 --> 00:48:05,883
Maintenant, voici ce que je vais faire.
1291
00:48:06,133 --> 00:48:07,593
Vous les gars, commencez trois,
1292
00:48:07,802 --> 00:48:09,678
mais ils doivent être prêts
Samedi soir.
1293
00:48:09,845 --> 00:48:10,805
je vais les prévisualiser
1294
00:48:10,971 --> 00:48:12,348
dans trois de mes maisons en ville
1295
00:48:12,515 --> 00:48:13,933
et obtenez la réaction du public.
1296
00:48:14,183 --> 00:48:15,810
Ce que j'aime ne vaut pas un centime.
1297
00:48:15,976 --> 00:48:17,770
Ce que le public aime vaut des millions.
1298
00:48:17,937 --> 00:48:19,647
Et si le public aime nos trucs ?
1299
00:48:19,772 --> 00:48:22,024
Vous obtenez le contrat pour la totalité des 40.
1300
00:48:22,066 --> 00:48:24,527
Sinon, je le signe avec Gladstone.
1301
00:48:25,486 --> 00:48:27,279
Donnez-moi une bonne raison de ne pas le faire.
1302
00:48:29,615 --> 00:48:30,574
J'ai trop mangé.
1303
00:48:30,741 --> 00:48:32,326
Nous verrons Kent et vous le ferons savoir.
1304
00:48:33,035 --> 00:48:34,495
C'est à vous de décider, messieurs.
1305
00:48:35,454 --> 00:48:36,455
Eh bien...
1306
00:48:36,997 --> 00:48:38,040
Au revoir.
1307
00:48:40,376 --> 00:48:41,043
Ahh !
1308
00:48:42,878 --> 00:48:44,839
J'espère que ton dîner ne devrait pas
me rend indigeste.
1309
00:48:45,005 --> 00:48:46,549
Ouais, eh bien, bonne nuit. Bonne nuit.
1310
00:48:48,968 --> 00:48:50,511
Nous devons mettre la main sur Kent.
1311
00:48:50,845 --> 00:48:52,513
Essayez sa secrétaire.
Elle saura où il est.
1312
00:48:57,601 --> 00:48:58,477
Bonjour.
1313
00:48:58,894 --> 00:49:00,813
Oh, oui, M. Frazer.
1314
00:49:01,897 --> 00:49:03,315
Eh bien, je le verrai peut-être plus tard.
1315
00:49:03,774 --> 00:49:04,817
Ouais, il sera tard, d'accord,
1316
00:49:04,984 --> 00:49:06,735
mais je vais sûrement l'envoyer.
1317
00:49:30,634 --> 00:49:32,094
Comment va la meilleure secrétaire du monde ?
1318
00:49:37,099 --> 00:49:38,642
Oh ho ho !
1319
00:49:38,809 --> 00:49:39,810
Je vais m'occuper de lui.
1320
00:49:39,977 --> 00:49:41,270
On dirait que vous l'avez déjà fait.
1321
00:49:41,437 --> 00:49:43,189
Ha ha ! Ah...
1322
00:49:43,355 --> 00:49:44,815
Ici. Bois ça.
1323
00:49:45,232 --> 00:49:47,067
Ils te veulent chez Frazer
appartement tout de suite.
1324
00:49:50,154 --> 00:49:50,988
Je ne peux pas être ennuyé.
1325
00:49:51,197 --> 00:49:52,406
Je ne peux pas être ennuyé.
1326
00:49:53,324 --> 00:49:55,493
J'ai la meilleure nouvelle
de ma vie ce soir.
1327
00:49:57,578 --> 00:49:59,622
Ne me dis pas
tu as épousé ce ciseleur !
1328
00:50:01,540 --> 00:50:02,666
je te remercierai de ne pas insulter
1329
00:50:02,833 --> 00:50:03,751
la future Mme Kent !
1330
00:50:03,918 --> 00:50:05,252
Je suis content que tu aies dit "futur".
1331
00:50:05,419 --> 00:50:07,838
J'ignore toujours les personnes grossières, ma chère.
1332
00:50:10,382 --> 00:50:11,383
Je prendrai soin de toi plus tard.
1333
00:50:11,592 --> 00:50:13,302
Oh, eh bien, maintenant, attends...
1334
00:50:14,553 --> 00:50:16,013
tu as un taxi qui attend ?
1335
00:50:16,889 --> 00:50:18,724
Il y avait toujours un taxi qui attendait.
1336
00:50:21,060 --> 00:50:21,936
Maintenant tu m'écoutes.
1337
00:50:22,228 --> 00:50:23,604
C'est votre grande chance...
1338
00:50:23,771 --> 00:50:25,439
40 unités dans des maisons de luxe...
1339
00:50:25,606 --> 00:50:26,982
tout le circuit Apollo !
1340
00:50:27,149 --> 00:50:29,068
Oh, c'est trop tard pour les unités.
1341
00:50:29,360 --> 00:50:30,361
Unités à leur droite,
1342
00:50:30,528 --> 00:50:31,904
unités à leur gauche.
1343
00:50:32,112 --> 00:50:33,614
Volées et tonnerre et
la foudre et tout.
1344
00:50:33,781 --> 00:50:35,366
Allez, maintenant ! Vous vous levez ici.
1345
00:50:35,533 --> 00:50:37,284
C'est une chance d'une vie.
1346
00:50:40,829 --> 00:50:42,206
Très bien, très bien, j'y vais,
1347
00:50:42,915 --> 00:50:44,875
mais je veux que tu saches que je n'aime pas ça.
1348
00:50:47,628 --> 00:50:49,630
Comment oses-tu... mon fiancé !
1349
00:50:49,797 --> 00:50:51,924
Maintenant, tu te dépêches avant que je termine
une chaise autour du cou.
1350
00:50:52,091 --> 00:50:52,841
Mais il est 31h00 du matin !
1351
00:50:53,008 --> 00:50:53,884
- Où veux-tu que j'aille ?
- Allez à...
1352
00:50:54,051 --> 00:50:54,760
écoute, espèce de sténographe bon marché...
1353
00:50:54,927 --> 00:50:55,886
dehors, comtesse,
1354
00:50:56,053 --> 00:50:58,097
tant qu'ils ont
trottoirs, vous avez un travail.
1355
00:51:02,977 --> 00:51:04,603
Vous allez donc embaucher des détectives.
1356
00:51:04,770 --> 00:51:06,730
Une belle paire de quarts d'esprit
J'ai fait équipe avec !
1357
00:51:06,897 --> 00:51:07,815
Chaque fois que j'ai une bonne idée,
1358
00:51:07,982 --> 00:51:09,316
tu as laissé Gladstone le voler !
1359
00:51:10,568 --> 00:51:12,361
J'ai une intuition tu sais
quelque chose à ce sujet !
1360
00:51:12,528 --> 00:51:13,320
Je n'en sais rien !
1361
00:51:13,487 --> 00:51:14,280
Qu'allez-vous faire à ce sujet ?
1362
00:51:14,488 --> 00:51:15,406
Je vais vous dire ce que je vais faire.
1363
00:51:15,864 --> 00:51:16,782
Je vais montrer ce gros con
1364
00:51:16,949 --> 00:51:18,033
trois prologues d'ici samedi soir
1365
00:51:18,158 --> 00:51:19,076
ça le mettra à l'oreille !
1366
00:51:19,285 --> 00:51:20,369
je vais lui donner
le plus grand spectacle qu'il ait eu
1367
00:51:20,536 --> 00:51:21,370
depuis qu'il a quitté la restauration !
1368
00:51:21,495 --> 00:51:23,163
Dans 3 jours ? Où va
tu as les gens ?
1369
00:51:23,330 --> 00:51:24,415
Directement dans notre propre studio...
1370
00:51:24,582 --> 00:51:25,374
nous utiliserons trois refrains
1371
00:51:25,541 --> 00:51:26,500
et doubler les directeurs.
1372
00:51:26,625 --> 00:51:27,793
C'est impossible !
1373
00:51:27,960 --> 00:51:29,211
Donne-moi une autorité absolue
pour le commencer ce soir,
1374
00:51:29,378 --> 00:51:30,087
et je le ferai !
1375
00:51:30,254 --> 00:51:31,046
- Vous l'avez.
- Vous l'avez.
1376
00:51:31,213 --> 00:51:32,256
C'est fait !
1377
00:51:33,716 --> 00:51:35,259
Nous devons en avoir trois
des plus grands prologues
1378
00:51:35,426 --> 00:51:37,094
jamais mis. Maintenant, prends ça.
1379
00:51:37,511 --> 00:51:38,804
Quelqu'un travaillant aux États-Unis
1380
00:51:38,971 --> 00:51:40,764
a donné de la drogue à Gladstone à l'intérieur...
1381
00:51:41,015 --> 00:51:42,349
lui vendre mes idées--
1382
00:51:42,516 --> 00:51:44,310
et pour une fois, je vais
mettez un terme à cela !
1383
00:51:45,769 --> 00:51:47,021
C'est ainsi que nous allons procéder...
1384
00:51:47,354 --> 00:51:49,523
personne ne part d'ici
jusqu'à samedi soir !
1385
00:51:51,191 --> 00:51:52,109
Calme !
1386
00:51:52,901 --> 00:51:54,278
Tu mangeras ici et dormiras ici...
1387
00:51:54,778 --> 00:51:57,114
vivre trois jours entiers
ici même, en studio.
1388
00:51:58,198 --> 00:51:59,199
Calme !
1389
00:51:59,908 --> 00:52:01,910
C'est la guerre... un blocus !
1390
00:52:02,077 --> 00:52:04,038
Quiconque entre reste !
1391
00:52:04,246 --> 00:52:05,497
Comment ça, reste à l'intérieur ?
1392
00:52:05,664 --> 00:52:06,457
Calme!
1393
00:52:07,708 --> 00:52:09,585
Maintenant, c'est votre
dernière chance de sortir.
1394
00:52:11,253 --> 00:52:12,087
Bien?
1395
00:52:13,130 --> 00:52:14,131
Quelqu'un veut y aller ?
1396
00:52:14,548 --> 00:52:15,799
Non!
1397
00:52:19,303 --> 00:52:20,721
D'accord. Merci.
1398
00:52:20,929 --> 00:52:22,389
C'est une grosse commande...
1399
00:52:22,598 --> 00:52:24,350
trois prologues en trois nuits.
1400
00:52:25,017 --> 00:52:26,185
Nous allons vous faire travailler la tête,
1401
00:52:26,477 --> 00:52:28,145
je vous maudis et je vous brise le cœur,
1402
00:52:28,562 --> 00:52:31,398
mais samedi soir,
nous aurons ce que nous voulons.
1403
00:52:31,899 --> 00:52:33,567
Très bien, allez-y.
1404
00:52:33,734 --> 00:52:35,361
C'est dangereux, M. Gould.
1405
00:52:35,569 --> 00:52:36,820
Tout peut arriver...
1406
00:52:37,321 --> 00:52:38,864
supposons qu'un incendie se déclare...
1407
00:52:39,365 --> 00:52:40,949
Nous enfermer comme ça !
1408
00:52:41,116 --> 00:52:42,409
Il ne peut pas le faire !
1409
00:52:53,504 --> 00:52:54,963
Avez-vous corrigé cette mesure
Je t'en ai parlé ?
1410
00:53:09,603 --> 00:53:11,647
Toutes les filles de ce numéro
à la salle de répétition !
1411
00:53:13,148 --> 00:53:14,191
Allez, les filles.
1412
00:53:15,859 --> 00:53:16,610
Allez. Se préparer.
1413
00:53:22,700 --> 00:53:23,992
Allez, chérie. Être
raisonnable, d'accord ?
1414
00:53:24,159 --> 00:53:25,994
Elle et moi sommes tous lavés
debout, et vous le savez.
1415
00:53:26,161 --> 00:53:28,497
Ouais, mais est-ce que Mme Gould le sait ?
1416
00:53:29,623 --> 00:53:30,541
C'est terriblement gentil de ta part
1417
00:53:30,708 --> 00:53:32,501
pour m'amener ici, vraiment.
1418
00:53:35,671 --> 00:53:36,630
Viens, Barrington.
1419
00:53:36,797 --> 00:53:38,215
je vais te présenter
au metteur en scène.
1420
00:53:38,340 --> 00:53:39,883
Eh bien, merci beaucoup.
1421
00:53:44,138 --> 00:53:45,514
Asseyez-vous ici, chérie.
1422
00:53:49,560 --> 00:53:51,061
Je veux que vous rencontriez M. Barrington.
1423
00:53:51,228 --> 00:53:53,522
Oh, euh, voici l'homme que tu veux voir.
1424
00:53:54,857 --> 00:53:55,733
Voir? Qu'est-ce que je t'ai dit ?
1425
00:53:55,899 --> 00:53:57,735
Cela ressemble effectivement au jour de l'indépendance.
1426
00:53:57,901 --> 00:53:59,027
Célébrons.
1427
00:54:01,697 --> 00:54:03,031
Ah, là. Regardez ça.
1428
00:54:03,532 --> 00:54:05,117
Comment pouvez-vous espérer suivre
un ton moral élevé
1429
00:54:05,284 --> 00:54:06,243
avec ça qui se passe ?
1430
00:54:06,410 --> 00:54:07,953
Ouah. Je suis terriblement content d'avoir joué
1431
00:54:08,162 --> 00:54:08,912
le petit messager de l'amour
1432
00:54:09,079 --> 00:54:10,038
et vous a réunis tous les deux,
1433
00:54:10,205 --> 00:54:11,498
mais tu réalises qu'il y a
des travaux à faire ?
1434
00:54:11,665 --> 00:54:12,416
Eh bien, nous étions juste, euh...
1435
00:54:12,583 --> 00:54:13,250
eh bien, cela vous dérangerait-il d'économiser
1436
00:54:13,417 --> 00:54:14,752
à peu près tout ça
un intérêt amoureux pour l'acte ?
1437
00:54:14,918 --> 00:54:16,420
Nous pouvons l'utiliser. Tu sais,
tu es dans deux prologues,
1438
00:54:16,587 --> 00:54:17,713
et mademoiselle Thorn, vous êtes dans les trois.
1439
00:54:17,921 --> 00:54:18,797
Alors, qu'en est-il ?
1440
00:54:18,922 --> 00:54:20,466
Y a-t-il quelque chose que je puisse faire ?
1441
00:54:21,008 --> 00:54:22,718
Ouais. Tu vois cette fenêtre là-bas ?
1442
00:54:22,885 --> 00:54:24,178
- Oui.
- Faites un saut en courant,
1443
00:54:24,344 --> 00:54:25,763
et je pense que tu peux y arriver.
1444
00:54:30,476 --> 00:54:31,518
Allez, les gars. Par ici.
1445
00:54:31,643 --> 00:54:32,561
Amenez-le dans le couloir, c'est tout.
1446
00:54:32,811 --> 00:54:33,562
De cette façon.
1447
00:54:33,729 --> 00:54:35,522
Allez, les enfants ! Venez le chercher!
1448
00:54:36,190 --> 00:54:36,982
Continue. Laissez-la partir.
1449
00:54:57,461 --> 00:54:59,087
Je suis terriblement inquiet, docteur.
1450
00:55:00,672 --> 00:55:03,008
D'accord! Calme! Calmez-vous, voulez-vous ?
1451
00:55:03,509 --> 00:55:04,343
Je sens, docteur,
1452
00:55:04,510 --> 00:55:06,428
que je vais avoir
une terrible crise cardiaque.
1453
00:55:06,678 --> 00:55:07,930
Écoutez simplement.
1454
00:55:10,557 --> 00:55:11,767
Avez-vous entendu ça ?
1455
00:55:12,100 --> 00:55:13,769
Oh, je ne vais pas bien !
1456
00:55:13,936 --> 00:55:15,187
Ça suffit ! Qui est le prochain ?
1457
00:55:15,354 --> 00:55:16,396
Je suis le prochain.
1458
00:55:16,730 --> 00:55:18,315
Trois prologues en si peu de temps.
1459
00:55:18,440 --> 00:55:20,734
Cela ne peut pas être fait. C'est impossible !
1460
00:55:27,866 --> 00:55:29,159
Au lit, les filles !
1461
00:55:31,870 --> 00:55:33,872
Bonne nuit. Bonne nuit.
1462
00:55:36,542 --> 00:55:37,417
Bonne nuit, les enfants.
1463
00:55:37,584 --> 00:55:39,086
Bonne nuit!
1464
00:55:49,388 --> 00:55:50,138
Je voulais juste être sûr
1465
00:55:50,305 --> 00:55:51,431
vous étiez tous en sécurité au lit.
1466
00:55:52,516 --> 00:55:53,308
Bonne nuit.
1467
00:55:53,517 --> 00:55:55,185
Bonne nuit!
1468
00:55:59,982 --> 00:56:00,858
Réveillez-vous, gang !
1469
00:56:03,902 --> 00:56:04,778
Quand est-ce qu'on mange ?
1470
00:56:04,945 --> 00:56:06,697
Un camion plein de petit-déjeuner vient d'arriver !
1471
00:56:08,448 --> 00:56:09,867
Répétition dans 20 minutes !
1472
00:56:17,416 --> 00:56:19,626
Gauche! Droite! Gauche!
1473
00:56:19,877 --> 00:56:20,544
Droite!
1474
00:56:20,711 --> 00:56:23,755
1,2,3,4 !
1475
00:56:24,631 --> 00:56:25,966
Allez, les enfants ! Venez le chercher!
1476
00:56:27,426 --> 00:56:29,469
1,2,3,4 !
1477
00:56:29,636 --> 00:56:32,389
1,2,3,4 !
1478
00:56:34,433 --> 00:56:36,894
1, 2, 3...
1479
00:56:38,186 --> 00:56:38,937
4-
1480
00:56:41,815 --> 00:56:42,566
Bonjour.
1481
00:56:42,733 --> 00:56:44,026
Je m'en fiche si vous avez écrit la doxologie.
1482
00:56:44,192 --> 00:56:45,777
M. Kent ne verra personne avant lundi.
1483
00:56:45,944 --> 00:56:47,529
Chester, c'est comme être en prison.
1484
00:56:48,238 --> 00:56:49,406
Désolé, chérie. Mieux vaut s'y habituer.
1485
00:56:49,573 --> 00:56:50,782
Elle y est habituée.
1486
00:56:52,075 --> 00:56:52,743
Mais que diriez-vous
1487
00:56:52,910 --> 00:56:54,286
notre bague de fiançailles, chérie ?
1488
00:56:54,494 --> 00:56:55,996
Obtenez-le pour vous samedi soir.
1489
00:56:56,830 --> 00:56:57,956
Très bien, ma chérie.
1490
00:56:58,248 --> 00:56:58,916
Je ne m'en plaindrais pas
1491
00:56:59,082 --> 00:57:00,500
être enfermé avec l'homme que j'aime.
1492
00:57:06,882 --> 00:57:09,718
Bonjour. Oui, oui, je lui dirai.
1493
00:57:10,677 --> 00:57:12,012
Apollinaire dit que ton prologue continue
1494
00:57:12,179 --> 00:57:13,472
au théâtre Jupiter à 21h ce soir.
1495
00:57:13,680 --> 00:57:14,389
Et les deux autres ?
1496
00:57:14,556 --> 00:57:15,307
Théâtre Mercure à 10h00
1497
00:57:15,474 --> 00:57:16,683
et au théâtre Diana à 11h00.
1498
00:57:16,808 --> 00:57:18,185
On dirait que nous sommes dans le
tours des dieux grecs.
1499
00:57:18,393 --> 00:57:19,269
Tu es inquiet ?
1500
00:57:19,436 --> 00:57:21,146
Eh bien, ce numéro de nymphe des bois
1501
00:57:21,313 --> 00:57:22,439
va vider un théâtre
comme une bombe puante.
1502
00:57:22,606 --> 00:57:23,982
Il est encore temps de le changer.
1503
00:57:24,691 --> 00:57:27,110
Ah, c'est trop tard et je suis trop fatigué.
1504
00:57:27,736 --> 00:57:29,571
Chaque fois que je plaisante avec ça,
Je le gâche encore davantage.
1505
00:57:32,199 --> 00:57:34,076
Les vieux fidèles sont repartis
sur moi complètement.
1506
00:57:37,788 --> 00:57:38,497
Hé! Attends une minute!
1507
00:57:38,664 --> 00:57:39,873
C'est le bureau privé de M. Kent.
1508
00:57:40,040 --> 00:57:41,667
Comme c'est gentil. Je suis Mme Kent.
1509
00:57:41,833 --> 00:57:43,835
Et je suis Lydia Pinkham. Dehors.
1510
00:57:46,129 --> 00:57:47,506
Connaissez-vous cette dame étourdie ?
1511
00:57:47,798 --> 00:57:49,466
Ouais. j'ai encore
des cauchemars à son sujet.
1512
00:57:49,800 --> 00:57:50,801
Elle était ma femme.
1513
00:57:54,137 --> 00:57:55,722
C'est toujours le cas, Chester, mon cher.
1514
00:57:57,265 --> 00:57:58,308
Vous êtes allé à Reno.
1515
00:57:58,475 --> 00:57:59,434
J'y allais.
1516
00:57:59,726 --> 00:58:01,561
D’une manière ou d’une autre, je n’y suis jamais parvenu.
1517
00:58:01,853 --> 00:58:04,481
Je vois. Vous avez entendu dire que j'étais dans l'argent.
1518
00:58:04,648 --> 00:58:05,482
Exactement.
1519
00:58:06,233 --> 00:58:07,526
Qu'est-ce qui t'a éloigné si longtemps ?
1520
00:58:07,776 --> 00:58:09,111
J'étais en Europe.
1521
00:58:10,112 --> 00:58:10,946
Et qui a payé pour ça ?
1522
00:58:11,154 --> 00:58:12,406
C'est mon affaire.
1523
00:58:12,948 --> 00:58:14,449
Je comprends que tu es tout excité
1524
00:58:14,658 --> 00:58:15,909
à propos d'une Miss Vivian Rich.
1525
00:58:18,453 --> 00:58:19,287
Et qu'est-ce que ça vous fait ?
1526
00:58:19,496 --> 00:58:21,164
Je peux créer beaucoup d'ennuis.
1527
00:58:21,748 --> 00:58:23,000
Très bien, allez, allez. Combien?
1528
00:58:23,375 --> 00:58:25,335
Une valeur de 25 000 $.
1529
00:58:26,253 --> 00:58:27,587
Autant demander 25 millions.
1530
00:58:27,754 --> 00:58:28,797
Je travaille pour gagner ma vie.
1531
00:58:29,131 --> 00:58:31,800
Vous pouvez avoir jusqu'à 16 heures cet après-midi.
1532
00:58:34,886 --> 00:58:37,431
Puis mon avocat et moi commençons à tirer.
1533
00:58:37,889 --> 00:58:39,057
Attends une minute.
1534
00:58:43,603 --> 00:58:45,105
Voici un laissez-passer pour le flic à la porte.
1535
00:58:45,522 --> 00:58:47,524
Je ne voudrais pas que tu aies
aucune difficulté à sortir.
1536
00:58:53,280 --> 00:58:55,073
25 G...
1537
00:58:55,782 --> 00:58:57,534
25 G...
1538
00:58:59,036 --> 00:59:00,412
Eh bien, voici où
Je vais chez le nettoyeur.
1539
00:59:01,246 --> 00:59:02,664
Peut-être que je peux faire quelque chose à ce sujet.
1540
00:59:03,957 --> 00:59:05,208
Tu veux dire lever cette pâte ?
1541
00:59:06,043 --> 00:59:07,002
Qu'est-ce que tu vas faire? L'imprimer ?
1542
00:59:07,169 --> 00:59:08,503
Pas grave. J'ai une idée.
1543
00:59:09,004 --> 00:59:09,713
Gardez-le pour vous,
1544
00:59:09,880 --> 00:59:10,797
ou la femme en profitera.
1545
00:59:10,964 --> 00:59:13,133
Et quand j'ai une idée,
Je fais quelque chose à ce sujet.
1546
00:59:17,262 --> 00:59:19,473
Hmm, la plupart des femmes le font.
1547
00:59:19,806 --> 00:59:23,310
♪♪ Près d'une cascade ♪♪
1548
00:59:23,477 --> 00:59:28,482
♪♪ Je t'appelle ♪♪
1549
00:59:31,318 --> 00:59:32,360
Je veux parler à Scotty.
1550
00:59:32,527 --> 00:59:33,695
Oh, tu ne peux pas entrer ici
1551
00:59:33,862 --> 00:59:35,405
et interrompre ma répétition de cette façon.
1552
00:59:35,572 --> 00:59:36,490
Les ordres de M. Kent.
1553
00:59:36,656 --> 00:59:39,242
Tenez-le ! Viens ici, Scotty.
1554
00:59:42,370 --> 00:59:43,330
Étiez-vous au niveau quand vous avez dit
1555
00:59:43,497 --> 00:59:45,290
que Frazer et Gould étaient
Vous tenez à M. Kent ?
1556
00:59:45,457 --> 00:59:46,917
Eh bien, vous connaissez Mme Gould.
Elle parle beaucoup.
1557
00:59:47,084 --> 00:59:48,293
Y a-t-il quelque chose que nous puissions prouver ?
1558
00:59:48,460 --> 00:59:50,754
Juste des soupçons, mais je mets
deux et deux ensemble.
1559
00:59:50,921 --> 00:59:52,464
C'est ce que je vais
à faire - et faites-en 25.
1560
00:59:52,631 --> 00:59:54,257
Retournez à vos places, les filles.
1561
00:59:54,424 --> 00:59:55,634
Et ça fait des mois que tu le trompes !
1562
00:59:55,801 --> 00:59:56,468
Vous délirez.
1563
00:59:56,635 --> 00:59:57,886
Non, je fais juste une enquête,
et mes connaissances
1564
00:59:58,053 --> 00:59:59,054
ça vaut de l'argent.
1565
00:59:59,429 --> 01:00:00,097
C'est un véritable vol,
1566
01:00:00,263 --> 01:00:01,264
et c'est un crime dans n'importe quel pays.
1567
01:00:01,431 --> 01:00:02,682
Si notre comptable a fait une erreur...
1568
01:00:02,849 --> 01:00:04,392
M. Kent laissera le jury en décider.
1569
01:00:06,394 --> 01:00:07,395
Oh, bonjour, chérie.
1570
01:00:08,146 --> 01:00:09,773
Je viens de recevoir une mauvaise nouvelle, Vivian.
1571
01:00:10,398 --> 01:00:11,108
Ma femme est arrivée.
1572
01:00:11,983 --> 01:00:13,401
Tu veux dire ton ex-femme ?
1573
01:00:13,777 --> 01:00:14,528
Mm-mmm.
1574
01:00:14,694 --> 01:00:16,279
Ma femme. Elle n'a jamais divorcé.
1575
01:00:16,530 --> 01:00:17,531
Que veux-tu dire?
1576
01:00:17,697 --> 01:00:19,324
Maintenant, écoute, bébé, c'est
juste une de ces choses.
1577
01:00:19,741 --> 01:00:20,784
Nous devons être patients.
1578
01:00:21,034 --> 01:00:22,619
Jeune fille, vous faites fausse route.
1579
01:00:22,786 --> 01:00:23,787
Que veux-tu?
1580
01:00:24,162 --> 01:00:26,957
Pour me taire, 25 000 $.
1581
01:00:27,707 --> 01:00:28,416
Chantage!
1582
01:00:28,583 --> 01:00:30,377
Si je le dis à Kent, il le fera
sortez et vous le savez.
1583
01:00:30,544 --> 01:00:31,503
Vous ne pouvez pas nous bluffer !
1584
01:00:31,670 --> 01:00:32,838
Qu'est-ce qui te fait penser que je bluffe ?
1585
01:00:34,714 --> 01:00:35,799
Jeune femme.
1586
01:00:36,967 --> 01:00:38,510
Alors tu vois, chérie,
c'est comme ça.
1587
01:00:38,677 --> 01:00:39,469
Tu as promis de m'épouser
1588
01:00:39,636 --> 01:00:40,554
et tu vas m'épouser.
1589
01:00:40,720 --> 01:00:42,722
Mais je ne peux pas me débarrasser d'elle.
Elle veut 25 000 $.
1590
01:00:42,889 --> 01:00:44,224
Écoute, espèce de babouin idiot,
1591
01:00:44,391 --> 01:00:45,392
qui penses-tu que tu cours,
1592
01:00:45,559 --> 01:00:46,810
un petit punk sorti des bâtons ?
1593
01:00:46,977 --> 01:00:47,644
Qu'est-ce que c'est ça?
1594
01:00:47,811 --> 01:00:49,479
J'ai écrit le livre et
Je connais toutes les réponses.
1595
01:00:52,399 --> 01:00:55,777
Eh bien, les riches et cultivées manquent.
1596
01:00:55,986 --> 01:00:57,112
Pas cultivé, juste intelligent...
1597
01:00:57,279 --> 01:00:57,988
assez intelligent pour poursuivre
1598
01:00:58,155 --> 01:00:59,739
et attachez tout sauf vos jarretières.
1599
01:01:00,073 --> 01:01:03,118
Euh-huh. C'est bon à savoir.
1600
01:01:04,744 --> 01:01:09,666
Eh bien, je préférerais que tu me poursuives
que de m'épouser.
1601
01:01:14,421 --> 01:01:17,465
M. Kent, il y a un Père Noël.
1602
01:01:18,133 --> 01:01:19,342
25 Gs, et je vous l'ai fait.
1603
01:01:19,509 --> 01:01:20,677
Approuvé par Chester Kent.
1604
01:01:20,844 --> 01:01:21,803
Prenez-le et ne posez aucune question.
1605
01:01:21,970 --> 01:01:22,888
Il y a quelque chose de faux ici.
1606
01:01:23,054 --> 01:01:23,722
Comment l'as-tu eu ?
1607
01:01:23,889 --> 01:01:24,639
Chantage.
1608
01:01:24,806 --> 01:01:25,515
Allez, renverse-le.
1609
01:01:25,682 --> 01:01:26,641
J'ai joué une paire de deux
1610
01:01:26,808 --> 01:01:28,310
comme quatre as, et ils ont payé.
1611
01:01:30,103 --> 01:01:31,396
Frazer et Gould auraient
tu m'as retenu ?
1612
01:01:31,688 --> 01:01:32,689
Erreur de comptabilité.
1613
01:01:32,856 --> 01:01:33,773
Euh-huh.
1614
01:01:34,024 --> 01:01:34,691
Où vas-tu?
1615
01:01:34,858 --> 01:01:36,234
Où en penses-tu ?
1616
01:01:37,360 --> 01:01:38,403
Bonjour Chester.
1617
01:01:39,112 --> 01:01:39,988
Alors tu m'as trahi ?
1618
01:01:40,155 --> 01:01:40,906
Une erreur de comptabilité.
1619
01:01:41,072 --> 01:01:41,948
J'ai travaillé jour et nuit pour toi,
1620
01:01:42,115 --> 01:01:42,782
et qu'est-ce que j'obtiens ?
1621
01:01:42,949 --> 01:01:43,742
Tu m'as poignardé dans le dos !
1622
01:01:43,909 --> 01:01:44,993
Moi, le gars qui a fait cet endroit !
1623
01:01:45,160 --> 01:01:46,119
Qui m'a tué pour que tu
deux singes rieurs
1624
01:01:46,286 --> 01:01:47,037
pourrait devenir riche!
1625
01:01:47,204 --> 01:01:48,079
Nous allons arranger les choses.
1626
01:01:48,246 --> 01:01:49,956
Va chercher quelqu'un d'autre
à doubler !
1627
01:01:51,958 --> 01:01:52,751
Mais Apollinaire.
1628
01:01:52,918 --> 01:01:54,169
Mets-le dans ton oreille !
1629
01:01:54,336 --> 01:01:55,170
Et ce prologue de la nymphe des bois
1630
01:01:55,378 --> 01:01:56,463
n'a aucune chance dans l'état actuel des choses !
1631
01:01:56,630 --> 01:01:57,547
Que faisons-nous ?
1632
01:01:57,714 --> 01:01:59,591
Réparez-le vous-même, vous deux hommes merveilleux !
1633
01:02:01,218 --> 01:02:03,720
Chester ! Chester, tu as
je dois rester au travail !
1634
01:02:03,887 --> 01:02:04,804
Vous ne pouvez pas nous faire ça !
1635
01:02:05,013 --> 01:02:05,972
Vous devez rester ici !
1636
01:02:06,181 --> 01:02:07,474
Juste un instant. Vous ne pouvez pas sortir là-bas.
1637
01:02:07,641 --> 01:02:09,142
Les commandes sont annulées.
1638
01:02:12,479 --> 01:02:13,563
Taxi!
1639
01:02:20,695 --> 01:02:21,696
Où aller, monsieur ?
1640
01:02:21,863 --> 01:02:23,114
N'importe où. Continuez simplement.
1641
01:02:23,740 --> 01:02:24,699
Rentrons, patron.
1642
01:02:24,866 --> 01:02:25,533
Pour quoi?
1643
01:02:25,700 --> 01:02:26,993
Ils n'auront jamais Apollo si tu démissionnes.
1644
01:02:27,160 --> 01:02:29,162
Tous les trois peuvent ouvrir
une cacahuète se tient ensemble.
1645
01:02:32,040 --> 01:02:35,001
Non! Non! Non! Attends une minute!
1646
01:02:35,627 --> 01:02:36,920
Essayez à nouveau.
1647
01:02:37,587 --> 01:02:39,339
M. Francis, Kent a démissionné.
1648
01:02:39,798 --> 01:02:40,799
Quoi?
1649
01:02:41,216 --> 01:02:42,467
Il a pris tous les cerveaux
en route avec lui
1650
01:02:42,634 --> 01:02:43,468
sous son chapeau.
1651
01:02:43,635 --> 01:02:46,680
Je savais que ce n'était pas possible.
Je savais que ce n'était pas possible.
1652
01:02:46,846 --> 01:02:48,056
Allez. Rentrons à la maison.
1653
01:02:52,227 --> 01:02:53,728
Quand Apollinaire entend,
il ne signerait pas
1654
01:02:53,853 --> 01:02:55,730
si on lui donnait des garbo en patins à roulettes !
1655
01:02:56,731 --> 01:02:58,858
Prologues, prologues, prologues...
1656
01:02:59,776 --> 01:03:01,820
J'en ai marre. Se battre pour des idées
1657
01:03:01,987 --> 01:03:03,989
et enchaîné à ce bureau
matin, midi et soir.
1658
01:03:04,572 --> 01:03:07,075
Et ce troisième prologue... il est pourri.
1659
01:03:07,409 --> 01:03:08,535
Mais, patron...
1660
01:03:10,745 --> 01:03:11,454
Tirez vers le haut.
1661
01:03:21,840 --> 01:03:23,341
Hé, hé, prête-moi ce pinceau, tu veux ?
1662
01:03:23,508 --> 01:03:24,884
Juste une minute. Prête-moi ça.
1663
01:03:32,100 --> 01:03:33,685
Hé, attends une minute ! Attends une minute! Hé !
1664
01:03:33,852 --> 01:03:34,644
Hé, attends une minute !
1665
01:03:34,811 --> 01:03:36,730
Hé, toi ! Attendez! Attendez! Attends une minute!
1666
01:03:36,896 --> 01:03:38,315
Que penses-tu que tu es
j'essaie de faire, hein ?
1667
01:03:38,481 --> 01:03:39,816
C'est mon nom, et je
je n'en veux pas là-haut !
1668
01:03:40,025 --> 01:03:41,192
Ah, tu es plein de nigauds, n'est-ce pas ?
1669
01:03:41,318 --> 01:03:42,360
Lâcher!
1670
01:03:44,612 --> 01:03:45,822
Regardez ça.
1671
01:03:47,324 --> 01:03:50,618
Dis, c'est ce que ça
besoins du prologue de la nymphe des bois.
1672
01:03:50,785 --> 01:03:51,494
Hein?
1673
01:03:51,828 --> 01:03:54,289
Une cascade de montagne éclaboussant
sur de beaux corps blancs !
1674
01:03:59,753 --> 01:04:00,587
Vous comprenez ?
1675
01:04:01,171 --> 01:04:02,714
Hé, j'ai aussi des idées, M. Kent.
1676
01:04:02,881 --> 01:04:03,715
Ouais, eh bien, allez !
1677
01:04:04,215 --> 01:04:05,342
Ouais, allez.
1678
01:04:09,012 --> 01:04:10,764
Désolé, messieurs. Sans Kent,
1679
01:04:10,930 --> 01:04:12,557
tes prologues ne valent pas un sou.
1680
01:04:12,932 --> 01:04:14,225
Il revient dans peu de temps.
1681
01:04:14,434 --> 01:04:17,645
Je ne peux pas attendre aussi longtemps.
J'ai un rendez-vous avec Gladstone.
1682
01:04:23,485 --> 01:04:24,861
Où penses-tu aller ?
Allez, rentre là-dedans !
1683
01:04:25,028 --> 01:04:26,946
Tout le monde, rentrez ! Allez!
1684
01:04:29,449 --> 01:04:31,910
Tenez tout. Tout le monde reste prêt.
1685
01:04:32,369 --> 01:04:33,036
Gardez cette porte.
1686
01:04:33,203 --> 01:04:34,079
Personne n'entre, personne ne sort.
1687
01:04:34,245 --> 01:04:34,913
Comme avant ?
1688
01:04:35,080 --> 01:04:35,789
Comme avant.
1689
01:04:36,122 --> 01:04:37,123
Écoute, retourne au travail.
1690
01:04:37,248 --> 01:04:38,500
Tout ce troisième prologue a changé,
1691
01:04:38,666 --> 01:04:39,459
et toutes les routines de danse sont décalées.
1692
01:04:39,626 --> 01:04:40,752
Seulement cette fois, ça va être bien.
1693
01:04:40,919 --> 01:04:42,087
je serai avec toi
dans une minute. Mettez-vous au travail.
1694
01:04:42,212 --> 01:04:45,131
C'est impossible, M. Kent.
C'est impossible !
1695
01:04:45,757 --> 01:04:48,093
Très bien, les enfants,
retour à la salle de répétition.
1696
01:04:48,301 --> 01:04:50,303
Cela ne peut pas être fait. Oh, ce n'est pas possible.
1697
01:04:51,805 --> 01:04:53,014
Eh bien, écoute, la variole, j'ai l'argent,
1698
01:04:53,264 --> 01:04:54,099
mais je veux une libération.
1699
01:04:54,265 --> 01:04:55,183
Ici. Donnez-lui ça quand elle signera.
1700
01:04:55,433 --> 01:04:57,727
Je n'accepterai pas de chèque.
Vous arrêterez le paiement.
1701
01:04:57,977 --> 01:04:59,646
Ha ha ! Jetez-lui un hareng.
1702
01:05:00,563 --> 01:05:01,731
Dis, ça me donne une idée.
1703
01:05:01,898 --> 01:05:04,317
Que diriez-vous d'un poisson brillant
sauter hors de l'eau ?
1704
01:05:04,442 --> 01:05:05,735
Gonfler. Venez vendredi.
1705
01:05:06,611 --> 01:05:07,529
Dis, écoute...
1706
01:05:09,989 --> 01:05:12,117
Qu'est-ce que c'est ? Je pensais que tu avais arrêté.
1707
01:05:13,034 --> 01:05:13,993
Tout est éteint.
1708
01:05:14,202 --> 01:05:15,578
C'est parti. Voici votre client.
1709
01:05:15,745 --> 01:05:16,871
Je l'ai eu en route
dehors. Accrochez-vous à lui.
1710
01:05:17,038 --> 01:05:18,248
Gardez-le ici si vous en avez
pour lui attacher une ancre.
1711
01:05:18,415 --> 01:05:19,124
Je te verrai plus tard.
1712
01:05:19,290 --> 01:05:20,625
Mais à propos de cette erreur comptable ?
1713
01:05:20,959 --> 01:05:22,085
Erreur, ta tante Fanny.
1714
01:05:22,252 --> 01:05:23,336
Nous vous proposons une nouvelle offre.
1715
01:05:23,503 --> 01:05:25,088
Ouais, et je suis le dealer.
1716
01:05:26,714 --> 01:05:27,882
M. Kent.
1717
01:05:29,092 --> 01:05:30,427
Aimez-vous regarder des images drôles?
1718
01:05:30,677 --> 01:05:31,636
Que veux-tu dire?
1719
01:05:38,226 --> 01:05:39,853
J'espère que ça a l'air aussi beau que ça en a l'air.
1720
01:05:49,946 --> 01:05:51,739
Eh bien, juste les amis.
1721
01:05:52,574 --> 01:05:53,283
Cela ne nous dérange pas.
1722
01:05:53,450 --> 01:05:54,617
Nous sommes juste passés rire.
1723
01:05:54,784 --> 01:05:55,660
Tout cela est une erreur.
1724
01:05:55,869 --> 01:05:56,953
C'est vrai, sœur, et c'est toi.
1725
01:05:57,120 --> 01:05:58,580
Eh bien, je montrais juste à Miss Rich
1726
01:05:58,746 --> 01:06:00,540
ce que vous ne pouvez pas faire à Kalamazoo.
1727
01:06:01,499 --> 01:06:02,542
Vous n'aurez pas besoin de cet avocat.
1728
01:06:02,709 --> 01:06:03,460
Votre poursuite pour rupture de promesse
1729
01:06:03,626 --> 01:06:04,711
est juste dans le cendrier,
1730
01:06:05,378 --> 01:06:06,671
et tu es mon témoin.
1731
01:06:08,506 --> 01:06:09,382
Ha ha ha !
1732
01:06:11,259 --> 01:06:13,261
J'ai certainement un génie de
choisir des dames pour qui craquer.
1733
01:06:13,428 --> 01:06:14,429
Tu l'as dit, papa.
1734
01:06:15,096 --> 01:06:16,347
Peut-être que tu ferais mieux de m'aider la prochaine fois.
1735
01:06:16,514 --> 01:06:17,724
Que penses-tu que j'ai fait ?
1736
01:06:21,686 --> 01:06:22,437
Ha ha ha !
1737
01:06:35,283 --> 01:06:37,202
M. Kent, voyant toutes ces filles
1738
01:06:37,368 --> 01:06:38,661
ça me donne beaucoup d'idées.
1739
01:06:39,037 --> 01:06:40,246
Et ne les laissez pas vous empêcher de dormir.
1740
01:06:40,413 --> 01:06:44,667
Non, écoute, supposons que j'arrête
mon travail et travailler pour vous.
1741
01:06:44,959 --> 01:06:47,545
Attendez samedi.
Je travaille peut-être pour toi.
1742
01:06:50,798 --> 01:06:53,885
Tenez-le ! C'est là
ta chanson arrive.
1743
01:06:54,469 --> 01:06:55,220
Comment va Barrington ?
1744
01:06:55,386 --> 01:06:57,597
Oh, je suis un peu inquiet.
1745
01:06:57,764 --> 01:06:59,057
Seulement un peu inquiet ?
Il doit être colossal.
1746
01:06:59,265 --> 01:07:00,934
Il l’est, mais peut-être qu’il s’améliorera.
1747
01:07:01,100 --> 01:07:03,228
Euh-huh. Eh bien, tu peux commencer
je m'inquiète encore une fois.
1748
01:07:03,394 --> 01:07:04,812
Tout ce que tu as fait
dans ce prologue est sorti.
1749
01:07:05,230 --> 01:07:06,898
Voici les nouveautés,
et ça continue ce soir.
1750
01:07:07,357 --> 01:07:09,609
Non, non. C'est la paille
1751
01:07:09,776 --> 01:07:11,110
cela fait déborder le vase.
1752
01:07:11,277 --> 01:07:14,489
Monsieur Kent, je ne peux pas et je
je ne tenterai pas l’impossible.
1753
01:07:14,656 --> 01:07:15,907
Allez, bébé, calme-toi.
1754
01:07:16,074 --> 01:07:17,909
Après tout, je ne suis qu'un être humain.
1755
01:07:18,076 --> 01:07:19,244
Je ne suis pas un Superman,
1756
01:07:19,577 --> 01:07:21,454
et même si je l'étais,
ce n'était pas possible.
1757
01:07:22,372 --> 01:07:24,791
M. Kent, je démissionne.
1758
01:07:25,750 --> 01:07:27,835
J'accepte. Vous avez terminé.
1759
01:07:28,002 --> 01:07:29,003
Vous acceptez ?
1760
01:07:29,379 --> 01:07:31,673
Est-ce que tu te rends compte que
me laisse sans travail ?
1761
01:07:32,882 --> 01:07:35,843
Et après avoir travaillé moi-même
jusqu'aux os pour toi ?
1762
01:07:36,261 --> 01:07:38,513
Allez, les enfants. je mets
ce prologue sur moi-même.
1763
01:07:38,680 --> 01:07:40,598
S'aligner. Vous avez terminé.
1764
01:07:40,974 --> 01:07:42,308
Oh!
1765
01:07:44,185 --> 01:07:45,144
Très bien, les enfants, allez.
1766
01:07:45,395 --> 01:07:46,813
Peu importe vos costumes !
1767
01:07:46,980 --> 01:07:49,482
Changez-les dans le bus,
mais dépêchez-vous ! Allez les filles !
1768
01:07:49,649 --> 01:07:51,526
Dépêchez-vous, les filles, dépêchez-vous, s'il vous plaît !
1769
01:07:51,693 --> 01:07:53,027
Le bus part dans 10 minutes !
1770
01:07:53,194 --> 01:07:54,237
Allez-vous vous dépêcher ?
1771
01:08:22,515 --> 01:08:23,933
Allez, les filles ! Dépêche-toi!
1772
01:08:24,183 --> 01:08:24,934
Intensifiez-le !
1773
01:08:28,438 --> 01:08:31,316
J'ai dîné trop vite.
J'ai eu une indigestion.
1774
01:08:32,859 --> 01:08:33,651
Allez!
1775
01:08:36,279 --> 01:08:37,780
Par ici ! Par ici !
1776
01:08:38,615 --> 01:08:40,199
Par ici, les filles ! Emportez-le.
1777
01:08:47,498 --> 01:08:50,627
♪♪ Comment puis-je dire
ce que je veux dire ♪♪
1778
01:08:50,793 --> 01:08:53,212
♪♪ De la bonne manière, ma chère ? ♪♪
1779
01:08:53,379 --> 01:08:56,466
♪♪ Je ne suis pas un galant cavalier ♪♪
1780
01:08:56,883 --> 01:08:59,761
♪♪ Mais je suis sincère ♪♪
1781
01:09:00,553 --> 01:09:03,723
♪♪ Alors je vais dire
ce que j'ai à dire ♪♪
1782
01:09:03,890 --> 01:09:06,601
♪♪ Dans la langue du jour ♪♪
1783
01:09:06,684 --> 01:09:10,104
♪♪ Vous avez peut-être déjà tout entendu ♪♪
1784
01:09:10,229 --> 01:09:14,984
♪♪ Mais ça recommence ♪♪
1785
01:09:15,401 --> 01:09:18,571
♪♪ Que diriez-vous d'une petite fête ♪♪
1786
01:09:18,780 --> 01:09:21,824
♪♪ Au tintement d'une cloche de mariage ? ♪♪
1787
01:09:22,283 --> 01:09:24,827
♪♪ Que diriez-vous d'une petite réservation ♪♪
1788
01:09:24,994 --> 01:09:28,206
♪♪ À l'hôtel pour lune de miel ? ♪♪
1789
01:09:28,748 --> 01:09:31,876
♪♪ Lune de miel
ça va être mon passe-temps ♪♪
1790
01:09:32,085 --> 01:09:34,379
♪♪ Tu ne penses pas
une lune de miel, c'est génial ? ♪♪
1791
01:09:35,380 --> 01:09:37,965
♪♪ Attendez que nous entrions dans le hall ♪♪
1792
01:09:38,132 --> 01:09:41,511
♪♪ De l'hôtel pour lune de miel ♪♪
1793
01:09:42,095 --> 01:09:45,223
♪♪ Cupidon est le veilleur de nuit ♪♪
1794
01:09:45,431 --> 01:09:48,601
♪♪ 'Sous les étoiles au-dessus ♪♪
1795
01:09:48,768 --> 01:09:52,105
♪♪ Il adore son travail de nuit ♪♪
1796
01:09:52,772 --> 01:09:54,857
♪♪ Nous venons juste d'aimer ♪♪
1797
01:09:55,024 --> 01:09:58,653
♪♪ Oh, je suis un monsieur
je cherche une femme ♪♪
1798
01:09:59,112 --> 01:10:02,031
♪♪ En tant que femme, tu t'en sortiras très bien ♪♪
1799
01:10:02,490 --> 01:10:05,201
♪♪ Apportez vos affaires
et tous tes baisers ♪♪
1800
01:10:05,368 --> 01:10:08,371
♪♪ À l'hôtel pour lune de miel ♪♪
1801
01:10:22,176 --> 01:10:24,887
♪♪ Je suis le responsable
du transport ♪♪
1802
01:10:25,221 --> 01:10:27,473
♪♪ je vais voir ça
tout va bien ♪♪
1803
01:10:27,974 --> 01:10:30,393
♪♪ Je suis le commis
en charge des inscriptions ♪♪
1804
01:10:30,560 --> 01:10:33,271
♪♪ À l'hôtel pour lune de miel ♪♪
1805
01:10:33,771 --> 01:10:36,357
♪♪ Je suis le garçon
qui porte un seidel ♪♪
1806
01:10:36,691 --> 01:10:39,152
♪♪ Chaque fois que tu appuies sur une petite cloche ♪♪
1807
01:10:39,777 --> 01:10:42,071
♪♪ Les suites nuptiales ne sont jamais très oisives ♪♪
1808
01:10:42,405 --> 01:10:45,158
♪♪ À l'hôtel pour lune de miel ♪♪
1809
01:10:45,867 --> 01:10:48,494
♪♪ Nous sommes les détectives de la maison ♪♪
1810
01:10:48,995 --> 01:10:50,997
♪♪ Mais nous sommes perplexes face à... ♪♪
1811
01:10:51,998 --> 01:10:54,667
♪♪ Le fait que personne ne s'arrête ici ♪♪
1812
01:10:54,876 --> 01:10:57,336
♪♪ Sauf si leur nom est Smith ♪♪
1813
01:10:58,463 --> 01:11:00,923
♪♪ je suis la fille
en charge de la conversation j? ♪
1814
01:11:01,424 --> 01:11:04,177
♪♪ J'entends des choses
Je n'oserais pas le dire ♪♪
1815
01:11:04,719 --> 01:11:07,305
♪♪ Je suis le capitaine
du bloc sanitaire ♪♪
1816
01:11:07,472 --> 01:11:10,183
♪♪ À l'hôtel pour lune de miel ♪♪
1817
01:11:41,172 --> 01:11:43,216
Appel à M. Smith ! M. Smith!
1818
01:12:22,171 --> 01:12:23,130
♪♪ Aww ♪♪
1819
01:12:23,673 --> 01:12:26,217
♪♪ N'es-tu pas content de voir
ta chère vieille mère ? ♪♪
1820
01:12:26,592 --> 01:12:29,136
♪♪ Dis-moi pourquoi tu
ne nous l'a pas fait savoir ♪♪
1821
01:12:29,595 --> 01:12:32,056
♪♪ Non, ils n'ont pas prévenu
Nous, maman, ha ha ! ♪♪
1822
01:12:32,223 --> 01:12:35,309
♪♪ Mais ils le feront quand ils
J'ai besoin de fric, oh, oui ♪♪
1823
01:12:35,560 --> 01:12:37,770
♪♪ Tante Mathilde
a un cadeau pour toi ♪♪
1824
01:12:38,354 --> 01:12:40,189
♪♪ Cela sera utile,
tu peux parier ♪♪
1825
01:12:41,232 --> 01:12:43,734
♪♪ Nous venons de l'avoir
20 ans avant toi ♪♪
1826
01:12:43,985 --> 01:12:46,487
♪♪ Mais il n'a pas encore été utilisé ♪♪
1827
01:12:47,113 --> 01:12:50,324
♪♪ Félicitations, sœur ♪♪
1828
01:12:50,491 --> 01:12:52,910
♪♪ Tous tes nuages sont passés ♪♪
1829
01:12:53,244 --> 01:12:55,663
♪♪ Félicitations, père ♪♪
1830
01:12:55,997 --> 01:12:58,583
♪♪ Elle n'est enfin plus entre tes mains ♪♪
1831
01:12:59,417 --> 01:13:01,794
♪♪ Bien sûr, tu le sais
vous êtes tous les bienvenus ♪♪
1832
01:13:02,336 --> 01:13:04,881
♪♪ Je suis si contente de te voir,
Je pourrais pleurer ♪♪
1833
01:13:05,631 --> 01:13:07,800
♪♪ C'est beaucoup de conneries
que nous sommes les bienvenus ♪♪
1834
01:13:08,134 --> 01:13:09,510
♪♪ On se verra ♪♪
1835
01:13:09,886 --> 01:13:10,553
♪♪ Au revoir ♪♪
1836
01:13:10,720 --> 01:13:11,679
♪♪ Au revoir ♪♪
1837
01:14:00,269 --> 01:14:02,772
♪♪ J'ai été averti
il y a une petite mariée ♪♪
1838
01:14:02,939 --> 01:14:04,815
♪♪ Tout seul dans le numéro deux ♪♪
1839
01:14:05,107 --> 01:14:07,318
♪♪ Je pense que nous devrions le faire
je vais la voir jusqu'au bout ♪♪
1840
01:14:07,818 --> 01:14:08,736
♪♪ Je le ferai ♪♪
1841
01:14:09,111 --> 01:14:10,112
♪♪ Moi aussi ♪♪
1842
01:14:10,696 --> 01:14:11,948
♪♪ Nous sommes ici depuis une semaine ♪♪
1843
01:14:12,156 --> 01:14:13,324
♪♪ Quand tu es ici une semaine ♪♪
1844
01:14:13,491 --> 01:14:15,242
♪♪ Alors tu es qualifié pour parler ♪♪
1845
01:14:15,743 --> 01:14:17,870
♪♪ Disons-lui
de quoi s'agit-il ♪♪
1846
01:14:18,537 --> 01:14:20,706
♪♪ Ma chérie, veux-tu sortir ? ♪♪
1847
01:14:21,582 --> 01:14:23,960
♪♪ Oh, je suis contente que ce soit toi,
Je me sens tellement nerveux ♪♪
1848
01:14:24,126 --> 01:14:26,712
♪♪ « Je ne connais pas très bien mon mari ♪♪
1849
01:14:26,796 --> 01:14:29,131
♪♪ Les maris sont une caractéristique
du service ♪♪
1850
01:14:29,298 --> 01:14:31,842
♪♪ À l'hôtel pour lune de miel ♪♪
1851
01:14:32,385 --> 01:14:34,762
♪♪ Eh bien, je suis désolé de l'avoir jamais fait ♪♪
1852
01:14:34,929 --> 01:14:37,306
♪♪ J'ai quitté ma petite maison
à la nouvelle Rochelle ♪♪
1853
01:14:37,723 --> 01:14:39,850
♪♪ Attends un peu, tu vas
je veux rester pour toujours ♪♪
1854
01:14:40,017 --> 01:14:42,770
♪♪ À l'hôtel pour lune de miel ♪♪
1855
01:14:43,104 --> 01:14:45,398
♪♪ Les filles, vous devrez vous disperser ♪♪
1856
01:14:45,773 --> 01:14:47,775
♪♪ Nous ne voyons pas pourquoi nous devrions le faire ♪♪
1857
01:14:48,818 --> 01:14:51,070
♪♪ Vous êtes à Jersey City ♪♪
1858
01:14:51,237 --> 01:14:53,406
♪♪ Et pas à Hollywood ♪♪
1859
01:14:54,407 --> 01:14:56,909
♪♪ Nous devons être au lit
avant 11h00 ♪♪
1860
01:14:57,284 --> 01:14:59,662
♪♪ Naturellement, nous pensons
c'est très chouette ♪♪
1861
01:14:59,829 --> 01:15:02,331
♪♪ Parce que chaque petit
la suite nuptiale est le paradis ♪♪
1862
01:15:02,581 --> 01:15:04,750
♪♪ À l'hôtel pour lune de miel ♪♪
1863
01:15:39,035 --> 01:15:41,662
♪♪ Embrasse ton petit chéri
bonne nuit, ma fille ♪♪
1864
01:15:41,829 --> 01:15:44,248
♪♪ Maintenant nous sommes mariés, chérie,
nous y sommes ♪♪
1865
01:15:44,457 --> 01:15:46,917
♪♪ J'ai le droit d'être
à côté de la bonne fille ♪♪
1866
01:15:47,084 --> 01:15:49,754
♪♪ Mais tu n'es pas dans le bon boudoir ♪♪
1867
01:16:12,193 --> 01:16:13,152
Oh, chérie.
1868
01:16:13,319 --> 01:16:15,196
♪♪ N'ose pas mentir
pour moi, je t'ai attrapé ♪♪
1869
01:16:15,362 --> 01:16:16,030
♪♪ Mais, chérie ♪♪
1870
01:16:16,197 --> 01:16:18,407
♪♪ Devenir amical
avec cette gazelle blonde ♪♪
1871
01:16:18,657 --> 01:16:20,785
♪♪ S'il te plaît, ne me fais pas désolé
que je t'ai apporté ♪♪
1872
01:16:21,202 --> 01:16:23,037
♪♪ À l'hôtel pour lune de miel ♪♪
1873
01:16:23,954 --> 01:16:26,123
♪♪ Le matin,
Je vais voir mon avocat ♪♪
1874
01:16:26,665 --> 01:16:28,918
♪♪ j'aurai
ma petite histoire à raconter ♪♪
1875
01:16:29,126 --> 01:16:31,670
♪♪ Et pour ça, j'ai pris
toi dans ce voyage ♪♪
1876
01:16:31,837 --> 01:16:34,048
♪♪ À l'hôtel pour lune de miel ♪♪
1877
01:16:34,840 --> 01:16:37,051
♪♪ Qui était cette femme blonde ♪♪
1878
01:16:37,551 --> 01:16:39,887
♪♪ Vous faire des yeux ? ♪♪
1879
01:16:40,554 --> 01:16:42,264
♪♪ Je ne connais pas cette femme ♪♪
1880
01:16:42,681 --> 01:16:44,975
♪♪ Je traverse mon cœur, c'est vrai ♪♪
1881
01:16:45,851 --> 01:16:48,437
♪♪ Si je te blesse,
Je le regrette ♪♪
1882
01:16:48,979 --> 01:16:51,732
♪♪ Ne veux-tu pas, s'il te plaît, pardonner
ta petite Nell ? ♪♪
1883
01:16:51,899 --> 01:16:54,860
♪♪ Ah, sortons le
allume et oublie ça ♪♪
1884
01:17:18,050 --> 01:17:19,301
J'ai des douleurs liées aux gaz.
1885
01:17:21,137 --> 01:17:22,638
Allez. Allons-y.
1886
01:17:46,954 --> 01:17:48,581
Allez! Allez, les filles !
1887
01:17:52,001 --> 01:17:53,252
Dépêche-toi! Allez!
1888
01:18:03,596 --> 01:18:05,598
Eh bien, si ce n'est pas le cas
obtenez-les, rien ne le fera.
1889
01:18:14,857 --> 01:18:18,110
♪♪ J'apprécie les choses simples ♪♪
1890
01:18:18,402 --> 01:18:20,988
♪♪ Parce que je l'aime énormément
d'avoir ♪♪
1891
01:18:21,363 --> 01:18:24,200
♪♪ L'amour dans un cadre naturel ♪♪
1892
01:18:24,491 --> 01:18:27,995
♪♪ C'est ce que j'appelle
les choses simples ♪♪
1893
01:18:28,412 --> 01:18:30,706
♪♪ Juste un ruisseau sinueux ♪♪
1894
01:18:30,873 --> 01:18:34,251
♪♪ Où je peux dériver et rêver ♪♪
1895
01:18:34,501 --> 01:18:38,464
♪♪ Et maintenant j'attends ♪♪
1896
01:18:38,923 --> 01:18:41,884
♪♪ Pour toi pp
1897
01:18:42,718 --> 01:18:45,095
♪♪ près d'une cascade ♪♪
1898
01:18:45,262 --> 01:18:48,390
♪♪ Je t'appelle ♪♪
1899
01:18:48,557 --> 01:18:50,267
♪♪ Yoo hoo hoo hoo ♪♪
1900
01:18:50,601 --> 01:18:52,645
♪♪ Nous pouvons tout partager ♪♪
1901
01:18:52,937 --> 01:18:56,857
♪♪ Sous un plafond bleu ♪♪
1902
01:18:58,192 --> 01:19:04,782
♪♪ Nous passerons une journée paradisiaque ♪♪
1903
01:19:05,866 --> 01:19:12,039
♪♪ Ici où les chuchotements
les eaux jouent ♪♪
1904
01:19:13,666 --> 01:19:16,001
♪♪ Il y a un engoulevent pourri ♪♪
1905
01:19:16,502 --> 01:19:20,047
♪♪ Ça appelle "ooh" ♪♪
1906
01:19:21,215 --> 01:19:23,634
♪♪ Par une cascade ♪♪
1907
01:19:23,801 --> 01:19:27,596
♪♪ Il rêve aussi ♪♪
1908
01:19:28,013 --> 01:19:33,310
♪♪ Il y a une mélodie magique ♪♪
1909
01:19:33,894 --> 01:19:37,690
♪♪ Mère nature me chante ♪♪
1910
01:19:38,065 --> 01:19:42,319
♪♪ À côté d'une cascade ♪♪
1911
01:19:42,486 --> 01:19:45,656
♪♪ Avec toi ♪♪
1912
01:19:47,658 --> 01:19:49,576
♪♪ Par une cascade ♪♪
1913
01:19:49,743 --> 01:19:52,538
♪♪ Je t'appelle yoo hoo hoo hoo ♪♪
1914
01:19:52,705 --> 01:19:53,872
♪♪ Yoo hoo hoo hoo ♪♪
1915
01:19:54,039 --> 01:19:58,502
♪♪ Nous pouvons tout partager
sous un plafond bleu ♪♪
1916
01:19:58,711 --> 01:20:00,045
♪♪ Ooh ooh ooh ooh ♪♪
1917
01:20:00,212 --> 01:20:05,384
♪♪ Nous passerons une journée paradisiaque ♪♪
1918
01:20:06,385 --> 01:20:09,805
♪♪ Ici où les chuchotements
les eaux jouent ♪♪
1919
01:20:09,972 --> 01:20:12,099
♪♪ Yoo hoo hoo yoo hoo hoo hoo ♪♪
1920
01:20:12,266 --> 01:20:14,268
♪♪ Il y a un engoulevent pourri ♪♪
1921
01:20:14,435 --> 01:20:17,479
♪♪ Ça appelle yoo hoo hoo hoo ♪♪
1922
01:20:18,647 --> 01:20:20,482
♪♪ Près d'une cascade ♪♪
1923
01:20:20,649 --> 01:20:24,236
♪♪ Il rêve aussi ♪♪
1924
01:20:24,403 --> 01:20:27,489
♪♪ Il y a une mélodie magique ♪♪
1925
01:20:27,656 --> 01:20:30,451
♪♪ Mère nature me chante ♪♪
1926
01:20:30,826 --> 01:20:33,370
♪♪ À côté d'une cascade ♪♪
1927
01:20:33,537 --> 01:20:35,539
♪♪ Avec toi ♪♪
1928
01:23:51,109 --> 01:23:52,819
♪♪ Par une cascade ♪♪
1929
01:23:52,986 --> 01:23:56,073
♪♪ Je t'appelle yoo hoo hoo hoo ♪♪
1930
01:23:57,032 --> 01:23:58,784
♪♪ Nous pouvons tout partager ♪♪
1931
01:23:58,951 --> 01:24:02,412
♪♪ Sous un plafond bleu ♪♪
1932
01:24:03,372 --> 01:24:08,293
♪♪ Nous passerons une journée paradisiaque ♪♪
1933
01:24:09,211 --> 01:24:13,340
♪♪ Ici où les chuchotements
les eaux jouent ♪♪
1934
01:24:13,632 --> 01:24:15,342
♪♪ Et dans le saule ♪♪
1935
01:24:15,509 --> 01:24:17,261
♪♪ Il y a un engoulevent pourri ♪♪
1936
01:24:17,427 --> 01:24:21,056
♪♪ Ça appelle yoo hoo hoo hoo ♪♪
1937
01:24:21,723 --> 01:24:23,433
♪♪ Par une cascade ♪♪
1938
01:24:23,642 --> 01:24:27,229
♪♪ Il rêve aussi ♪♪
1939
01:24:27,396 --> 01:24:30,232
♪♪ Il y a une mélodie magique ♪♪
1940
01:24:30,524 --> 01:24:33,360
♪♪ Mère nature me chante ♪♪
1941
01:24:33,569 --> 01:24:36,154
♪♪ À côté d'une cascade ♪♪
1942
01:24:36,321 --> 01:24:37,864
♪♪ Avec toi ♪♪
1943
01:27:05,721 --> 01:27:07,472
♪♪ Près d'une cascade ♪♪
1944
01:27:07,639 --> 01:27:11,101
♪♪ Je t'appelle yoo hoo hoo hoo ♪♪
1945
01:27:11,643 --> 01:27:17,149
♪♪ Nous pouvons tout partager
'sous un ciel bleu ♪♪
1946
01:27:18,150 --> 01:27:23,488
♪♪ Nous passerons une journée paradisiaque ♪♪
1947
01:27:24,322 --> 01:27:28,493
♪♪ Ici où
les eaux chuchotantes jouent ♪♪
1948
01:27:28,660 --> 01:27:30,495
♪♪ Et écoute le saule ♪♪
1949
01:27:30,662 --> 01:27:32,330
♪♪ Il y a un engoulevent pourri ♪♪
1950
01:27:32,456 --> 01:27:36,376
♪♪ Ça appelle yoo hoo hoo hoo ♪♪
1951
01:27:36,752 --> 01:27:38,712
♪♪ Près d'une cascade ♪♪
1952
01:27:38,879 --> 01:27:42,466
♪♪ Il rêve aussi ♪♪
1953
01:27:42,549 --> 01:27:45,510
♪♪ Il y a une mélodie magique ♪♪
1954
01:27:45,802 --> 01:27:48,764
♪♪ Mère nature me chante ♪♪
1955
01:27:48,930 --> 01:27:51,516
♪♪ À côté d'une cascade ♪♪
1956
01:27:51,641 --> 01:27:53,518
♪♪ Avec toi ♪♪
1957
01:28:21,171 --> 01:28:23,173
♪♪ Il y a un engoulevent pourri ♪♪
1958
01:28:23,340 --> 01:28:26,843
♪♪ Ça t'appelle hoo hoo hoo ♪♪
1959
01:28:28,220 --> 01:28:30,222
♪♪ Près d'une cascade ♪♪
1960
01:28:30,347 --> 01:28:34,476
♪♪ Il rêve aussi ♪♪
1961
01:28:34,684 --> 01:28:40,106
♪♪ Il y a une mélodie magique ♪♪
1962
01:28:40,315 --> 01:28:45,821
♪♪ Mère nature me chante ♪♪
1963
01:29:26,611 --> 01:29:27,696
Est-ce que tu as aimé, Georges ?
1964
01:29:27,863 --> 01:29:28,738
Je te le dirai plus tard.
1965
01:29:29,489 --> 01:29:30,824
Maintenant, j'ai une indigestion.
1966
01:29:30,991 --> 01:29:32,450
Eh bien, jusqu’ici, tout va bien.
1967
01:29:33,076 --> 01:29:34,786
Maintenant, ce dernier prologue est terminé
à toi et à Joe Barrington.
1968
01:29:34,953 --> 01:29:35,704
Où est Joe ?
1969
01:29:35,871 --> 01:29:37,163
Il nous attend au théâtre.
1970
01:29:37,330 --> 01:29:39,040
Ne vous inquiétez pas, patron,
Joe fera de son mieux.
1971
01:29:39,291 --> 01:29:41,126
Il devra faire mieux que ça.
1972
01:29:49,259 --> 01:29:50,385
Eh bien, cela raconte l'histoire.
1973
01:29:50,510 --> 01:29:52,137
Courage, patron, tout est
tout ira bien.
1974
01:29:52,304 --> 01:29:53,221
Tu restes près d'Apollinaris
1975
01:29:53,388 --> 01:29:54,598
et continuez à lui donner du bicarbonate.
1976
01:29:55,098 --> 01:29:55,849
Je dois donner à Barrington
1977
01:29:56,016 --> 01:29:57,183
un discours d'encouragement.
1978
01:29:58,685 --> 01:30:00,520
Bonjour, M. Apollinaire.
Vous vous amusez ?
1979
01:30:01,605 --> 01:30:03,064
Je n'aurais pas dû manger de tarte et de salami.
1980
01:30:03,231 --> 01:30:04,691
Oh, laisse-moi te chercher du bicarbonate.
1981
01:30:04,858 --> 01:30:07,360
Je viens d'en avoir. Ne m'aide pas.
1982
01:30:10,113 --> 01:30:11,197
Que diriez-vous d'un prologue de lune de miel ?
1983
01:30:11,364 --> 01:30:12,324
Je vais signer maintenant.
1984
01:30:12,490 --> 01:30:13,658
Nous ferons l'amour dans 40 villes.
1985
01:30:13,783 --> 01:30:15,201
Et puis tout recommence...
1986
01:30:15,619 --> 01:30:16,786
Si Apollon signe.
1987
01:30:16,953 --> 01:30:17,996
Eh bien, il ferait mieux.
1988
01:30:18,246 --> 01:30:20,332
Allez, les filles ! Allez!
1989
01:30:20,498 --> 01:30:22,876
Pourquoi ne puis-je pas obtenir de coopération ?
1990
01:30:29,799 --> 01:30:31,134
Bonjour, M. Kent.
1991
01:30:37,098 --> 01:30:38,934
Allez-y. Vous devez venir ici !
1992
01:30:39,434 --> 01:30:41,061
Il était nerveux, alors je
lui a donné un petit verre.
1993
01:30:42,520 --> 01:30:43,688
Oh ouais?
1994
01:30:47,776 --> 01:30:49,277
Mes salutations à Thompson.
1995
01:30:56,326 --> 01:30:58,244
Je ne peux pas le faire, je vous le dis. Je ne peux pas!
1996
01:30:58,620 --> 01:31:00,330
je suis seulement apparu
dans les spectacles amateurs.
1997
01:31:01,665 --> 01:31:02,374
Un amateur !
1998
01:31:02,540 --> 01:31:03,500
Oui Monsieur.
1999
01:31:04,376 --> 01:31:05,877
Eh bien, je l'aurais peut-être su.
2000
01:31:12,425 --> 01:31:13,635
Chaud ou froid, continuez.
2001
01:31:13,802 --> 01:31:14,594
S'il fait froid, tu reviens
2002
01:31:14,761 --> 01:31:15,804
à la ligue amateur avec des béquilles !
2003
01:31:15,971 --> 01:31:16,930
Je suis trop nerveux !
2004
01:31:17,931 --> 01:31:19,140
Je n'y arrive pas, je vous le dis !
2005
01:31:19,307 --> 01:31:20,475
Je suis malade! Je suis malade!
2006
01:31:20,642 --> 01:31:22,477
Je vais t'enrouler ça autour du cou !
2007
01:31:23,436 --> 01:31:24,813
Je ne peux pas le faire.
2008
01:31:27,065 --> 01:31:27,983
Que veux-tu faire, patron ?
2009
01:31:28,358 --> 01:31:29,150
Levez ce rideau !
2010
01:31:29,317 --> 01:31:31,569
Amenez-la, Joe. Des lieux, tout le monde.
2011
01:31:36,032 --> 01:31:37,075
Très bien, c'est toi.
2012
01:31:37,200 --> 01:31:38,702
Non, je ne peux pas. Je ne continuerai pas !
2013
01:31:38,868 --> 01:31:39,619
Tu ferais mieux de continuer !
2014
01:31:40,245 --> 01:31:40,954
Whoa !
2015
01:32:06,021 --> 01:32:08,565
Vous cherchez votre petit Shanghai?
2016
01:32:21,077 --> 01:32:23,788
Non, ce n'est pas ta petite de Shanghai.
2017
01:32:32,756 --> 01:32:34,299
Ne lui offrez pas de fleurs.
2018
01:32:34,674 --> 01:32:35,925
Il prendra juste tes fleurs
2019
01:32:36,092 --> 01:32:38,595
directement à Shanghai p'tit.
2020
01:32:51,941 --> 01:32:54,652
Non, je n'ai pas vu Shanghai, petit.
2021
01:33:01,284 --> 01:33:03,119
Bonjour, Bill, espèce de vieux galoot.
2022
01:33:03,286 --> 01:33:04,746
Où as-tu trouvé ce costume de singe ?
2023
01:33:04,954 --> 01:33:06,414
Ne dis à personne que tu m'as vu,
2024
01:33:06,581 --> 01:33:07,749
ou je te frappe dans le snoot.
2025
01:33:07,916 --> 01:33:10,085
Hé, tu as quitté le navire.
Maintenant, quel est ton jeu ?
2026
01:33:10,251 --> 01:33:11,628
Oh, je cherche juste une dame.
2027
01:33:11,795 --> 01:33:13,338
En restant ici, vous prenez des risques.
2028
01:33:13,505 --> 01:33:16,382
Ouais? Eh bien, je vais rester, quand même.
2029
01:33:19,636 --> 01:33:22,430
♪♪ J'ai parcouru toutes les petites autoroutes ♪♪
2030
01:33:23,223 --> 01:33:25,809
♪♪ Et j'ai gravi toutes les collines ♪♪
2031
01:33:26,184 --> 01:33:27,727
♪♪ J'avais l'air haut ♪♪
2032
01:33:27,894 --> 01:33:29,604
♪♪ Et j'avais l'air bas ♪♪
2033
01:33:29,979 --> 01:33:32,690
♪♪ Je cherche mon petit Shanghai ♪♪
2034
01:33:33,817 --> 01:33:36,903
♪♪ Les étoiles qui pendent
au-dessus de Shanghai ♪♪
2035
01:33:37,278 --> 01:33:39,781
♪♪ Ramenez le souvenir d'un frisson ♪♪
2036
01:33:40,198 --> 01:33:41,699
♪♪ J'avais l'air haut ♪♪
2037
01:33:42,033 --> 01:33:43,618
♪♪ Et j'avais l'air bas ♪♪
2038
01:33:43,952 --> 01:33:46,329
♪♪ Je cherche mon petit Shanghai ♪♪
2039
01:33:47,914 --> 01:33:49,499
♪♪ J'ai appris à l'aimer ♪♪
2040
01:33:49,707 --> 01:33:54,045
♪♪ Le petit diable
n'était qu'un papillon ♪♪
2041
01:33:55,171 --> 01:33:58,174
♪♪ Mais tu découvres
quelque chose au niveau ♪♪
2042
01:33:58,800 --> 01:34:01,845
♪♪ Brillant dans ses yeux ♪♪
2043
01:34:02,387 --> 01:34:05,348
♪♪ Oh, j'ai été
j'essaie de l'oublier ♪♪
2044
01:34:05,932 --> 01:34:08,643
♪♪ Mais à quoi ça sert ? Je ne le ferai jamais ♪♪
2045
01:34:08,977 --> 01:34:10,478
♪♪ Je vais chercher haut ♪♪
2046
01:34:10,645 --> 01:34:12,522
♪♪ Et je regarderai bas ♪♪
2047
01:34:12,689 --> 01:34:15,525
♪♪ Je cherche mon petit Shanghai ♪♪
2048
01:34:16,526 --> 01:34:18,778
Il me faut un autre Brandy.
2049
01:34:19,654 --> 01:34:22,532
♪♪ Il tremble comme
il a froid ♪♪
2050
01:34:22,824 --> 01:34:26,077
♪♪ Je sais ce qu'il faut
pour le guérir des secousses ♪♪
2051
01:34:26,244 --> 01:34:28,997
Ah, ce qu'il veut, c'est Shanghai petit.
2052
01:34:29,956 --> 01:34:33,293
♪♪ Oh, c'est une païenne fascinante ♪♪
2053
01:34:33,459 --> 01:34:36,588
Mais, disons, elle ne l'est pas
passé par le moulin.
2054
01:34:36,754 --> 01:34:39,757
Depuis qu'elle a rencontré ce gob,
elle agit comme une snob.
2055
01:34:40,049 --> 01:34:43,386
Dites, qui diable est Shanghai, petit ?
2056
01:34:44,095 --> 01:34:45,513
Ce diable chinois !
2057
01:34:45,680 --> 01:34:47,307
Non, elle est au niveau.
2058
01:34:47,473 --> 01:34:50,935
♪♪ Elle ne peut pas faire de mal à toi et moi ♪♪
2059
01:34:51,102 --> 01:34:54,439
♪♪ Cette dame orientale est nuisible ♪♪
2060
01:34:54,606 --> 01:34:56,608
♪♪ À notre industrie ♪♪
2061
01:34:56,774 --> 01:34:58,193
Vous l'avez dit.
2062
01:34:58,526 --> 01:35:01,529
♪♪ Je lui ai offert une maison à Londres ♪♪
2063
01:35:02,071 --> 01:35:04,949
♪♪ Et un château dans la ville ♪♪
2064
01:35:05,116 --> 01:35:09,120
♪♪ Elle a dit qu'elle ne serait pas à moi
pour toute la Palestine, oh! ♪♪
2065
01:35:09,871 --> 01:35:12,582
Ils optent tous pour Shanghai p'tit.
2066
01:35:40,193 --> 01:35:41,861
Allez! Buvons à petit.
2067
01:35:41,986 --> 01:35:43,821
Il la cherche toujours.
2068
01:35:43,905 --> 01:35:45,865
Bois-la jusqu'à Shanghai, petite.
2069
01:35:47,325 --> 01:35:50,995
♪♪ Bravo à la fille
qui aime les marins ♪♪
2070
01:35:51,162 --> 01:35:53,915
♪♪ J'espère
qu'elle le fera toujours ♪♪
2071
01:35:54,082 --> 01:35:57,543
C'est la copine de tous les marins !
C'est la fille de tout le monde !
2072
01:35:57,710 --> 01:36:01,381
♪♪ Bois-la à Shanghai, p'tit ♪♪
2073
01:36:23,027 --> 01:36:24,737
Hé, allez ! Déplacez-le !
2074
01:36:34,122 --> 01:36:37,166
♪♪ Il peut les renverser,
et il peut les faire profil bas ♪♪
2075
01:36:37,667 --> 01:36:39,002
♪♪ Se battre pour son-- ♪♪
2076
01:36:41,379 --> 01:36:42,797
Shanghai petit.
2077
01:36:44,507 --> 01:36:47,719
♪♪ Tu me manques beaucoup depuis longtemps ♪♪
2078
01:36:47,969 --> 01:36:50,680
♪♪ Je pense que tu ne m'aimes toujours pas ♪♪
2079
01:36:51,139 --> 01:36:52,682
♪♪ J'avais l'air haut ♪♪
2080
01:36:52,890 --> 01:36:54,517
♪♪ Et j'avais l'air bas ♪♪
2081
01:36:54,684 --> 01:36:57,895
♪♪ Je te cherche, Shanghai p'tit ♪♪
2082
01:36:58,563 --> 01:37:01,357
♪♪ Je pense que tu y vas
avec une autre chérie ♪♪
2083
01:37:01,899 --> 01:37:04,402
♪♪ Et je verse beaucoup de larmes ♪♪
2084
01:37:04,986 --> 01:37:06,571
♪♪ Il avait l'air haut ♪♪
2085
01:37:06,738 --> 01:37:08,406
♪♪ Et il a l'air bas ♪♪
2086
01:37:08,656 --> 01:37:11,909
♪♪ Je te cherche, Shanghai p'tit ♪♪
2087
01:37:12,452 --> 01:37:13,911
J'ai un nouvel amant.
2088
01:37:14,329 --> 01:37:15,246
♪♪ Espèce de petit diable ♪♪
2089
01:37:15,413 --> 01:37:18,958
♪♪ Tu n'es qu'un papillon ♪♪
2090
01:37:19,584 --> 01:37:20,752
J'aime le nouvel amant.
2091
01:37:21,044 --> 01:37:22,545
♪♪ Tu es toujours au niveau ♪♪
2092
01:37:22,712 --> 01:37:26,215
♪♪ Tu ne peux pas tromper ce type ♪♪
2093
01:37:26,549 --> 01:37:29,927
♪♪ Je prie Bouddha
dans la maison des joss ♪♪
2094
01:37:30,094 --> 01:37:32,805
♪♪ Et Bouddha, il m'a ramené ma facture ♪♪
2095
01:37:33,389 --> 01:37:34,807
♪♪ Il avait l'air haut ♪♪
2096
01:37:35,016 --> 01:37:36,768
♪♪ Et il a l'air bas ♪♪
2097
01:37:36,934 --> 01:37:40,521
♪♪ Je te cherche, Shanghai p'tit ♪♪
2098
01:39:34,927 --> 01:39:36,387
De gauche à droite, cabane !
2099
01:39:42,268 --> 01:39:43,644
En avant à droite, cabane !
2100
01:39:49,650 --> 01:39:50,902
Colonne à gauche, cabane !
2101
01:39:57,116 --> 01:39:58,493
Droite, gauche, marchez !
2102
01:40:02,079 --> 01:40:03,372
Arrêt de l'entreprise !
2103
01:40:34,570 --> 01:40:36,197
♪♪ Oh, s'il te plaît, prends-moi ♪♪
2104
01:40:36,364 --> 01:40:38,616
♪♪ Sur un grand bateau à vapeur avec toi ♪♪
2105
01:40:39,033 --> 01:40:40,576
♪♪ De l'autre côté de la mer ? ♪♪
2106
01:40:41,827 --> 01:40:43,079
♪♪ J'aimerais t'emmener ♪♪
2107
01:40:43,329 --> 01:40:45,122
♪♪ Mais ce grand bateau à vapeur ♪♪
2108
01:40:45,289 --> 01:40:47,667
♪♪ Ne m'appartient pas ♪♪
2109
01:41:29,166 --> 01:41:32,545
♪♪ Les étoiles qui pendent haut
sur Shanghai ♪♪
2110
01:41:32,878 --> 01:41:36,299
♪♪ Ramenez le souvenir d'un frisson ♪♪
2111
01:41:36,465 --> 01:41:40,052
♪♪ J'ai regardé haut,
et j'ai regardé bas ♪♪
2112
01:41:40,219 --> 01:41:44,181
♪♪ Je cherche mon petit Shanghai ♪♪
2113
01:41:44,515 --> 01:41:46,267
♪♪ J'ai appris à l'aimer ♪♪
2114
01:41:46,434 --> 01:41:51,856
♪♪ Le petit diable
n'était qu'un papillon ♪♪
2115
01:41:52,189 --> 01:41:55,568
♪♪ Mais tu découvres
quelque chose au niveau ♪♪
2116
01:41:55,735 --> 01:41:59,780
♪♪ Brillant dans ses yeux ♪♪
2117
01:41:59,947 --> 01:42:03,826
♪♪ Oh, j'ai essayé
pour l'oublier ♪♪
2118
01:42:03,993 --> 01:42:07,455
♪♪ Mais à quoi ça sert ? Je ne le ferai jamais ♪♪
2119
01:42:07,663 --> 01:42:11,417
♪♪ Je regarderai haut,
et je regarderai bas ♪♪
2120
01:42:11,792 --> 01:42:20,968
♪♪ Jusqu'à ce que je trouve mon petit Shanghai ♪♪
2121
01:42:25,640 --> 01:42:28,476
Je savais que nous pouvions le faire !
Je savais que nous pouvions le faire !
2122
01:42:29,685 --> 01:42:30,478
Vous l'avez fait, patron.
2123
01:42:30,645 --> 01:42:31,354
Tu veux dire que nous l'avons fait.
2124
01:42:31,520 --> 01:42:33,022
Allez, saluez-vous !
2125
01:42:43,324 --> 01:42:45,326
Allons à mon bureau.
Je vais rédiger un contrat.
2126
01:42:45,493 --> 01:42:47,411
Vous n'êtes pas obligé.
J'en ai un ici.
2127
01:42:47,578 --> 01:42:49,038
Oh. Vous le feriez.
2128
01:42:49,914 --> 01:42:50,831
J'ai une excellente idée !
2129
01:42:50,998 --> 01:42:51,666
Un autre ?
2130
01:42:51,832 --> 01:42:53,250
Faites une autre révérence !
2131
01:42:54,043 --> 01:42:56,045
Je ne vois pas, messieurs.
2132
01:42:59,048 --> 01:42:59,799
Cette idée est pour un mariage.
2133
01:42:59,965 --> 01:43:00,633
Pour une unité ?
2134
01:43:00,841 --> 01:43:01,550
Non, pour toi et moi.
2135
01:43:01,717 --> 01:43:02,510
Allez, encore une révérence !
2136
01:43:02,677 --> 01:43:04,095
Prenez-le vous-même.
2137
01:43:05,179 --> 01:43:05,846
Aimez-vous?
2138
01:43:06,055 --> 01:43:07,264
Quoi que vous disiez, patron.
2139
01:43:07,598 --> 01:43:08,683
Je vais te faire aimer.